Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Auslauf der Kante auf beiden Seiten
English translation:
along the edge on both sides
Added to glossary by
Sheila Hardie
May 18, 2002 17:14
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
im Auslauf der Kante
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Spantbogen damage - aircraft
7 Spantbogen C70 TKZ D535-70101-202-00 wurden von Fa. XXX reklamiert, die in der Tasche, im Bereich P2 – P2’, eine signifikante Schädigung haben.
Die visuelle Begutachtung ergab, daß in dem geschädigten Bereich ein undefinierter chemischer Abtrag stattgefunden hat. Das Schadensbild zeigt sich als „umlaufende Kante“
wobei ***im Auslauf der Kante auf beiden Seiten*** ein ca. 100 mm langer flächiger Abtrag
stattgefunden hat.
Die zu diesem Zeitpunkt zu erwartende Abtragstiefe betrug im Maximum ca. 1mm.
(Bilder 1 – 3)
I asked about the 'umlaufende Kante' yesterday, but I am still not 100% sure what is going on here, especially with relation to the Auslauf. Do they mean the edges of this ridge, where they taper out, or the ends where they taper out, or something else? I haven't got the photos, so I can't tell.
The text is about damage to the 7 Spantbogen cited above.
Any ideas gratefully received.
Thanks in advance!
Sheila
Die visuelle Begutachtung ergab, daß in dem geschädigten Bereich ein undefinierter chemischer Abtrag stattgefunden hat. Das Schadensbild zeigt sich als „umlaufende Kante“
wobei ***im Auslauf der Kante auf beiden Seiten*** ein ca. 100 mm langer flächiger Abtrag
stattgefunden hat.
Die zu diesem Zeitpunkt zu erwartende Abtragstiefe betrug im Maximum ca. 1mm.
(Bilder 1 – 3)
I asked about the 'umlaufende Kante' yesterday, but I am still not 100% sure what is going on here, especially with relation to the Auslauf. Do they mean the edges of this ridge, where they taper out, or the ends where they taper out, or something else? I haven't got the photos, so I can't tell.
The text is about damage to the 7 Spantbogen cited above.
Any ideas gratefully received.
Thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 | along the edge on both sides |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | Sentence option: |
brute (X)
|
| 4 | at the end of the edge |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
along the edge on both sides
This is the wau I visualize the sitch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to me to be the best way of describing the damage. I wish I had a photo! Many thanks to everyone for the help. Sheila"
10 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Sentence option:
The damage shows up / appears as peripheral fringe.
31 mins
at the end of the edge
umlaufende Kante = continuous edge
Since an edge is usually straight, a continuous edge would be one that meets, when led all the way around a surface.
HTH
Since an edge is usually straight, a continuous edge would be one that meets, when led all the way around a surface.
HTH
Something went wrong...