Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anlegen
French translation:
positionner
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Dec 29, 2010 17:07
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
anlegen
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei Wechsel des Werkstückes ist die Messeinrichtung auf das neue Maß zu kalibrieren.
Zur Kalibrierung der Messeinrichtung (Messsteuerung):
1.Im EINRICHT-Betrieb das zum neuen Werkstückyp zugehörige Messwerkstück (Messmeister) in das Spannfutter (Station 1) einsetzen und spannen
2.Rundtisch zu der zum Messwerkstück gehörenden Bearbeitungsstation weitertakten (siehe Kennzeichnung des Messwerkstückes)
3.Messtaster **anlegen**
4.Messsteuerung mit Taster betätigen
Den Messtaster nie ohne ein Werkstück im Futter **anlegen** ! Zerstörungsgefahr des Messtasters!!!
Zur Kalibrierung der Messeinrichtung (Messsteuerung):
1.Im EINRICHT-Betrieb das zum neuen Werkstückyp zugehörige Messwerkstück (Messmeister) in das Spannfutter (Station 1) einsetzen und spannen
2.Rundtisch zu der zum Messwerkstück gehörenden Bearbeitungsstation weitertakten (siehe Kennzeichnung des Messwerkstückes)
3.Messtaster **anlegen**
4.Messsteuerung mit Taster betätigen
Den Messtaster nie ohne ein Werkstück im Futter **anlegen** ! Zerstörungsgefahr des Messtasters!!!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | positionner |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | mettre en oeuvre |
Gilles Nordmann
|
Proposed translations
+2
9 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
positionner
doit être cela
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: "positionner par rapport à la pièce" täte ich sagen, siehe unter Diskussion
8 mins
|
|
täte ich danken und tue es auch!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bonsoir, Mesdames!
3 hrs
|
|
bonjour, madame
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
46
mettre en oeuvre
je pense que le simple fait de le "positionner" ne peut pas détruire le dispositif, il faut en plus le mettre en route, le déclencher, quelque chose comme ça. Donc je regrouperais les deux actions soue "mettre en oeuvre".
Discussion
---> positionner par rapport à la pièce