Apr 6, 2005 12:40
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Schwadablage
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Trattori
Si tratta di un accessorio per trattori. Non c'è molto contesto perché è un elenco di pezzi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | V.S. |
Stefano77
|
| 4 | V.S. |
Walter Mazzola
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
V.S.
Schwadablage
Legt den Grasschnitt beim Mähen ohne Grasfangbox sauber hinter dem Rasentraktor ab.
Serve a convogliare l'erba in linee rette chiamate in italiano "andane", che sono poi facili da raccogliere. Al link trovi la foto e la spiegazione. Forse troviamo anche il nome italiano... La ricerca continua...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-04-06 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mi viene così di getto un possibile \"guida espulsione erba\"... Potrebbe essere una soluzione plausibile in mancanza di un termine tecnico sicuro. Hmm...
Legt den Grasschnitt beim Mähen ohne Grasfangbox sauber hinter dem Rasentraktor ab.
Serve a convogliare l'erba in linee rette chiamate in italiano "andane", che sono poi facili da raccogliere. Al link trovi la foto e la spiegazione. Forse troviamo anche il nome italiano... La ricerca continua...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-04-06 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mi viene così di getto un possibile \"guida espulsione erba\"... Potrebbe essere una soluzione plausibile in mancanza di un termine tecnico sicuro. Hmm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Stefano per avermi messo sulla strada giusta: alla fine ho scoperto, su internet, che il cliente usa il termine "deposizione andana". Contento lui..."
18 hrs
Walter Mazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
V.S.
Schwadmäher mit seitlicher Ablage
falciandanatrice a rovesciamento laterale
Da questa definizione è possibile ricavare il termine corretto
Ciao
Walter
falciandanatrice a rovesciamento laterale
Da questa definizione è possibile ricavare il termine corretto
Ciao
Walter
Something went wrong...