Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unrechtsstaat
Italian translation:
stato non di diritto
Added to glossary by
Carsten Mohr
Nov 23, 2008 18:15
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Unrechtsstaat
German to Italian
Social Sciences
Law (general)
Ombudsmann
In einer Rede zur Rolle von Ombudsmännern wird auf die NS-Zeit Bezug genommen mit u. a. folgendem Satz:
Der Weg in einen Unrechtsstaat kann durchaus mit Gesetzen gepflastert sein.
Der Weg in einen Unrechtsstaat kann durchaus mit Gesetzen gepflastert sein.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | stato non di diritto |
smarinella
|
References
| Unrechtsstaat |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+1
11 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
Selected
stato non di diritto
si dice così, che so per es. per lo Yemen o l'Arabia Saudita
in contrapèposizione proprio allo stato di diritto
in contrapèposizione proprio allo stato di diritto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Reference comments
4 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
121
Reference:
Unrechtsstaat
pensi che sia comprensibile l'ironia di uno "Stato di non-diritto"? contrapposto allo Stato di diritto?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
smarinella
: scusa, ho visto il tuo commento solo ora, NOn stato di non-diritto bensì: stato non di diritto - l'espressione esiste, pur se non è diffusissima. Naturalmente si può sempre dire, tout court: XXX non è uno stato di diritto
10 mins
|
|
va bene!
|
Discussion