Mar 23, 2003 17:37
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
vedi frase
German to Italian
Medical
Psyche unauffällig. Keine meningealen Reizerscheinungen, Nervenaustrittspunkte bds. reizfrei.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi testo |
Gilberto Lacchia
|
| 5 +1 | non rilevabile / assenza di stimolo |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +1 | vedi testo |
dieter haake
|
Proposed translations
2 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1715
Selected
vedi testo
"Nulla di rilievo a livello psichico. Segni meningei assenti; bilateralmente non dolorabilità a livello dei punti di Valleix"
Mi sembra che si stia parlando anche qui di collo; i "punti di Valleix" sono punti che, se premuti dal medico, possono evocare viva dolorabilità in caso di patologia.
Mi sembra che si stia parlando anche qui di collo; i "punti di Valleix" sono punti che, se premuti dal medico, possono evocare viva dolorabilità in caso di patologia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vorrei poter ripartire i punti. Grazie, siete stati tutti preziosi."
+1
34 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
vedi testo
un po':
bds=beidseitig
zu meningeal:
chronische Meningitis
Eine meningeale Entzündung, die über 1 Monat (chronisch) dauert.
i miei 2 Cent
didi
bds=beidseitig
zu meningeal:
chronische Meningitis
Eine meningeale Entzündung, die über 1 Monat (chronisch) dauert.
i miei 2 Cent
didi
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
15 mins
|
+1
49 mins
non rilevabile / assenza di stimolo
per unauffällig e reizfrei
HTH
AA
HTH
AA
Something went wrong...