KudoZ home » German to Italian » Other

ist allgemein eine abwartende Haltung erkennbar

Italian translation: aspettare il momento buono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ist allgemein eine abwartende Haltung erkennbar
Italian translation:aspettare il momento buono
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Dec 9, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: ist allgemein eine abwartende Haltung erkennbar
Vielfach waren in der letzten Erntephase keine optimalen Witterungsbedingungen vorhanden, so dass insbesondere bei den zweifarbigen Sorten ein sehr hoher Anteil wenig ansprechender Qualitäten den Weg im Frischmarkt suchen wird. Bei Jonagold ist allgemein eine abwartende Haltung erkennbar, wobei man sich Hoffnungen auf frühzeitigere Exporte nach Russland macht.
giorgiapre
stanno aspettando il momento buono
Explanation:
= non sono ancora decisi dove vendere
(sempre per ottenere il guadagno più alto possibile)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2stanno aspettando il momento buono
dieter haake


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stanno aspettando il momento buono


Explanation:
= non sono ancora decisi dove vendere
(sempre per ottenere il guadagno più alto possibile)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: abwarten = restare in attesa
23 mins

agree  Giuliana Buscaglione
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search