Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Baumwolltextilien kann man gut abtrocknen, sie selbst trocknen aber nur sehr langsam
Italian translation:
i tessuti di cotone hanno un alto potere assorbente, ma (purtroppo) si asciugano molto lentamente
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 12, 2016 15:07
7 yrs ago
German term
mit Baumwolltextilien gut abtrocknen, sie selbst trocknen aber nur sehr langsam
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Buon inizio settimana a tutti. Avrei bisogno di aiuto nella compresione di questa frase.
Si parla delle proprietà del cotone, e in questo caso della sua proprietà di assorbimento dell'umidità.
Il testo è: "Die Baumwollfaser kann viel Feuchtigkeit aufnehmen. Deswegen kann man mit Baumwolltextilien gut abtrocknen, sie selbst trocknen aber nur sehr langsam."
La frase non mi è proprio chiara. Qualcuno mi sa aiutare?
Grazie!
Si parla delle proprietà del cotone, e in questo caso della sua proprietà di assorbimento dell'umidità.
Il testo è: "Die Baumwollfaser kann viel Feuchtigkeit aufnehmen. Deswegen kann man mit Baumwolltextilien gut abtrocknen, sie selbst trocknen aber nur sehr langsam."
La frase non mi è proprio chiara. Qualcuno mi sa aiutare?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 19, 2016 10:36: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
i tessuti di cotone hanno un alto potere assorbente, ma purtroppo si asciugano molto lentamente
Pezzame composto da magliette e similari 100% cotone bianco e leggero, ad alto potere assorbente. Assorbe velocemente i liquidi.
http://www.bestettipezzame.com/it/pezzame-bianco/pezzame-bia...
http://www.bestettipezzame.com/it/pezzame-bianco/pezzame-bia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
269
i tessuti di cotone hanno forte potere asciugante ma impiegano molto tempo per tornare a loro...
... volta asciutti ("assorbono efficacemente i liquidi ma impiegano molto ad asciugarsi" sarebbe una formulazione più scorrevole e meno ripetitiva, ma diciamo già prima che assorbono l'umidità...)
Le fibre vegetali: il cotone – Scuola di Sartoria Sitam
https://scuolasitamsassari.wordpress.com/.../la-fibre-vegeta...
Diese Seite übersetzen
15.11.2015 - Le fibre vegetali sono ricavate dalla lanugine dei semi di cotone e dalla fibra ... assorbe molto bene i liquidi ma si asciuga molto lentamente.
Le fibre vegetali: il cotone – Scuola di Sartoria Sitam
https://scuolasitamsassari.wordpress.com/.../la-fibre-vegeta...
Diese Seite übersetzen
15.11.2015 - Le fibre vegetali sono ricavate dalla lanugine dei semi di cotone e dalla fibra ... assorbe molto bene i liquidi ma si asciuga molto lentamente.
2 hrs
i tessuti di cotone assorbono bene, ma si asciugano molto lentamente
abtrocknen = auftrocknen = aufwischen (asciugare, raccogliere con lo strofinaccio) = dörren / austrocknen (nel senso di eliminare ogni traccia di umidità, disidratare)
abtrocknen dunque come absorbieren ,aufsaugen
trocknen : asciugarsi (die Feuchtigkeit verlieren, trocken werden)
abtrocknen dunque come absorbieren ,aufsaugen
trocknen : asciugarsi (die Feuchtigkeit verlieren, trocken werden)
Something went wrong...