Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in grundbuchmäßiger Form genehmigen
Polish translation:
dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystej
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Nov 10, 2007 17:13
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
in grundbuchmäßiger Form genehmigen
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Zur Herstellung der Rechtswirksamkeit des abgeschlossenen Vertrages ist es erforderlich, daß dieser durch alle Miterben in grundbuchmäßiger Form genehmigt wird.
dziekuje za pomoc,a.
dziekuje za pomoc,a.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystej |
Dariusz Prasalski
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystej
W oparciu o stosowany zwrot: "w formie wymagalnej dla danej czynności prawnej
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-11-10 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na to, że te kwestie reguluje § 29 GBO
http://dejure.org/gesetze/GBO/29.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-11-10 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na to, że te kwestie reguluje § 29 GBO
http://dejure.org/gesetze/GBO/29.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!!!"
Discussion