Apr 21, 2005 10:25
19 yrs ago
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Lagertext
German to Portuguese
Other
Other
Num carimbo
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | descrição / classificação para arquivar |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
descrição / classificação para arquivar
Exemplo:
... Printy-Dater, SH Datum 4 mm, mit Lagertext “ EINGEGANGEN “. 18,50. 4750/L 2.
Printy-Dater, SH Datum 4 mm, mit Lagertext “ BEZAHLT “ ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-21 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
... CLASSIFICAÇÃO DE BOM NECESSÁRIA À PROMOÇÃO, REGULAR À PROGRESSÃO! ... (Datar, assinar e solicitar aposição de carimbo de registo de entrada na cópia do ...
... e as questões de raciocínio lógico têm um peso considerável no processo de classificação. ... a) visto b) carimbo de entrada c) carimbo do registro ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-04-21 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
textos de stock (???!)
http://www.papyruspapelaria.com.br/default.asp?cat=Carimbos&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-04-21 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte sein, dass es keinen spez. port. Ausdruck gibt. Lagertext bezeichnet alle möglichen Aufschriften auf Stempeln. Eventuell genügt es, wenn man es einfach als „texto“ übersetzt – die konkrete Bedeutung müsste sich aus dem Zusammenhang ergeben.
Hier noch weitere Beispiele:
... mit Lagertext \"Vereinsmeisterschaften\" [Kaufen] [Einkaufskorb] ...
mit Lagertext \"Kreismeisterschaften\" [Kaufen] [Einkaufskorb] ...
... PRINTY LINE - Carimbo de texto - Carimbo datador, carimbo numerador com texto, carimbo numerador e carimbo giratório formador de palavras. ...
Cabo Madeira. Cabo Plástico. Caneta Carimbo. Carimbos didáticos. Chancela Marca d`água. Coletor de digitais. Contadores ... Carimbo de texto. Ref. 0046 ...
... Datador com placa retangular para texto personalizado. Corpo em plástico ABS de alta ... Carimbo Vários Dizeres Contábil com datador. marca: DATA KANJI ...
... carimbo datador com texto/ datador/. TRODAT 4750 (PLACA 41x24 MM) TIPO 4MM. TRODAT 4724 (PLACA 40x40 MM) TIPO 3MM. TRODAT 4846 (NUMERADO DE 6 DIGITO) ...
... Carimbo de Texto, Datador com Texto - p/ ser Composto Individualmente. (Topo). ... Carimbo de Texto, Datador com Texto - p/ ser Composto Individualmente. (Topo). ...
... Printy-Dater, SH Datum 4 mm, mit Lagertext “ EINGEGANGEN “. 18,50. 4750/L 2.
Printy-Dater, SH Datum 4 mm, mit Lagertext “ BEZAHLT “ ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-21 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
... CLASSIFICAÇÃO DE BOM NECESSÁRIA À PROMOÇÃO, REGULAR À PROGRESSÃO! ... (Datar, assinar e solicitar aposição de carimbo de registo de entrada na cópia do ...
... e as questões de raciocínio lógico têm um peso considerável no processo de classificação. ... a) visto b) carimbo de entrada c) carimbo do registro ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-04-21 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
textos de stock (???!)
http://www.papyruspapelaria.com.br/default.asp?cat=Carimbos&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-04-21 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte sein, dass es keinen spez. port. Ausdruck gibt. Lagertext bezeichnet alle möglichen Aufschriften auf Stempeln. Eventuell genügt es, wenn man es einfach als „texto“ übersetzt – die konkrete Bedeutung müsste sich aus dem Zusammenhang ergeben.
Hier noch weitere Beispiele:
... mit Lagertext \"Vereinsmeisterschaften\" [Kaufen] [Einkaufskorb] ...
mit Lagertext \"Kreismeisterschaften\" [Kaufen] [Einkaufskorb] ...
... PRINTY LINE - Carimbo de texto - Carimbo datador, carimbo numerador com texto, carimbo numerador e carimbo giratório formador de palavras. ...
Cabo Madeira. Cabo Plástico. Caneta Carimbo. Carimbos didáticos. Chancela Marca d`água. Coletor de digitais. Contadores ... Carimbo de texto. Ref. 0046 ...
... Datador com placa retangular para texto personalizado. Corpo em plástico ABS de alta ... Carimbo Vários Dizeres Contábil com datador. marca: DATA KANJI ...
... carimbo datador com texto/ datador/. TRODAT 4750 (PLACA 41x24 MM) TIPO 4MM. TRODAT 4724 (PLACA 40x40 MM) TIPO 3MM. TRODAT 4846 (NUMERADO DE 6 DIGITO) ...
... Carimbo de Texto, Datador com Texto - p/ ser Composto Individualmente. (Topo). ... Carimbo de Texto, Datador com Texto - p/ ser Composto Individualmente. (Topo). ...
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
: Concordo inteiramente!É apenas o texto já impresso no carimbo
8 hrs
|
|
Obrigado, Sonia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
http://www.buero55.de/shop/produkte/42/50.htm