Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mallorquinisch
Romanian translation:
in stil tipic mallorcan
Added to glossary by
Cristina Anghel
Aug 2, 2004 14:31
20 yrs ago
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
mallorquinisch
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Einfamillienhaus im mallorquinischen Stil in Erftstadt.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +1 | * |
Filip Gadiuta
|
| 4 | Mallorca |
Elvira Stoianov
|
| 3 | maiorchin |
misoft
|
| 1 +1 | mallorcan |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
+1
32 mins
Filip Gadiuta
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romania speaks Europe
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
*
Cred ca este vorba de stilul din Mallorca, o insula din Baleare (Spania). Din pacate, nu am idee cum ar suna in romana adjectivul...
http://www.uni-frankfurt.de/~hradatz/mallkaud.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-02 15:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vila, construita in stil tipic mallorcan...
http://www.jinfotours.ro/texte.php?id=20&idd=110
http://www.uni-frankfurt.de/~hradatz/mallkaud.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-02 15:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vila, construita in stil tipic mallorcan...
http://www.jinfotours.ro/texte.php?id=20&idd=110
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: 100% este vorba despre Mallorca ...germanii sunt obsedati de Mallorca, au facut-o teritoriul lor.Vorba cantecului: 'Ich bin der Köönig von Mallorca......'
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Mallorca
eu as evita forma adjectivala, scrisa cu litera mica, pentru ca ar putea crea confuzii in romana din cauza ca Mallorca nu este nici pe departe atat de populara in Romania, cum este in Germania si lumea s-ar intreba ce este si nici in dictionar nu l-ar gasi. De aceea as lucra cu forma Mallorca
16 hrs
maiorchin
sunt convinsa ca am intalnit cuvantul de mai multe ori. Din pacate nu pot sa dau referinte.
Discussion