Nov 19, 2008 12:50
15 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Freischaltschlьssel
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
РЕчь идет о навигационной системе для автомобилей.
Installiert wird die Navigationssoftware auf Ihrem Mobiltelefon. Die Kartendaten der Navigationssoftware sind zunächst gesperrt. Ьber ein einmaliges Aktivierungsverfahren werden sie frei geschaltet. Dazu dient der mit der Software mitgelieferte Aktivierungscode. Nach Eingabe wird er automatisch per SMS verschickt und fordert einen Freischaltschlьssel an.
SMS-Gebühren fallen durch Freischaltung an.
Freischaltschlьssel
Спасибо
Installiert wird die Navigationssoftware auf Ihrem Mobiltelefon. Die Kartendaten der Navigationssoftware sind zunächst gesperrt. Ьber ein einmaliges Aktivierungsverfahren werden sie frei geschaltet. Dazu dient der mit der Software mitgelieferte Aktivierungscode. Nach Eingabe wird er automatisch per SMS verschickt und fordert einen Freischaltschlьssel an.
SMS-Gebühren fallen durch Freischaltung an.
Freischaltschlьssel
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 1) деблокирующий код; 2) код деблокирования |
Auto
|
| 4 | ключ активации / активационный ключ |
Alexander Ryshow
|
| 4 | код разблокировки |
Alex Khanin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
1) деблокирующий код; 2) код деблокирования
Sim-карта не подойдёт к данной трубке. Здесь надо либо платить деньги оператору за получение специального деблокирующего кода либо ждать истечения срока, ...
www.g-news.com.ua/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id...
Чтобы не повредить память Вашей SIM-карты, отключайте всегда Ваш ... деблокирующий код) Более подробно об этом Вы узнаете в главе “Поиск и ...
manual.fatal.ru/view.php?action=download&category=Sony&size=753457&filename=Sony%20CMD%20CD5.pdf
Купив у Extreme Networks простой деблокирующий код, вы сможете активизировать в Summit48 функции третьего уровня. Это позволит вам перейти от плоской ...
www.ccc.ru/magazine/depot/99_01/print.html?0106.htm
Все эти приложения являются предустановленными, и для их активизации требуется всего лишь приобрести деблокирующий код. ВСМ поддерживает цифровые телефоны, ...
www.itelltd.kiev.ua/?page=articles&aid=11
www.g-news.com.ua/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id...
Чтобы не повредить память Вашей SIM-карты, отключайте всегда Ваш ... деблокирующий код) Более подробно об этом Вы узнаете в главе “Поиск и ...
manual.fatal.ru/view.php?action=download&category=Sony&size=753457&filename=Sony%20CMD%20CD5.pdf
Купив у Extreme Networks простой деблокирующий код, вы сможете активизировать в Summit48 функции третьего уровня. Это позволит вам перейти от плоской ...
www.ccc.ru/magazine/depot/99_01/print.html?0106.htm
Все эти приложения являются предустановленными, и для их активизации требуется всего лишь приобрести деблокирующий код. ВСМ поддерживает цифровые телефоны, ...
www.itelltd.kiev.ua/?page=articles&aid=11
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
ключ активации / активационный ключ
.
34 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
14
код разблокировки
...
Discussion
К примеру: http://kavkey.com/
Dazu dient der mit der Software mitgelieferte Aktivierungscode.
Мне надо как-то разграничить эти два понятия, или???
Это не регистрационный ключ??