Aug 20, 2002 12:37
22 yrs ago
German term
3.600 Mrd.
German to Spanish
Bus/Financial
B�rse
Duda existencial:
son 3.400 millones (tres mil cuatrocientos millones) o 3.400.000 (tres millones cuatrocientos mil)?
MUCHAS GRACIAS!
Mit einem Handelvolumen von 3.400 Mrd. Euro wurde die Frankfurter Wertpapierbörse...
son 3.400 millones (tres mil cuatrocientos millones) o 3.400.000 (tres millones cuatrocientos mil)?
MUCHAS GRACIAS!
Mit einem Handelvolumen von 3.400 Mrd. Euro wurde die Frankfurter Wertpapierbörse...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | tres millones cuatrocientos mil millones |
Pee Eff (X)
|
| 5 +2 | tres billones cuatrocientos mil millones |
David Kiltz
|
| 5 | millardo |
P.P. Dittrich
|
| 5 -1 | 3.400 billones |
arrope
|
| 4 -1 | 3.400 millones |
NuriaL
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
tres millones cuatrocientos mil millones
o 3,4 billones
vamos, de todas formas es algo inimaginable...
Saludos,
Patrick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------
3.400 Mrd. son 3.400.000 millones, ya que 3.400 milliones serían 3,4 Mrd. - la pequeña diferencia entre punto y coma...
vamos, de todas formas es algo inimaginable...
Saludos,
Patrick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------
3.400 Mrd. son 3.400.000 millones, ya que 3.400 milliones serían 3,4 Mrd. - la pequeña diferencia entre punto y coma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
3.400 millones
Aunque la Real Academia también acepta millardo.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!
Billones, con B, y no millones
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!
Billones, con B, y no millones
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Gell Nurai, da schwindelt einem bei so viel Geld. Aber wenn du schreibst 3.400 Billionen, dann ist das eindeutig zu viel.Milliardos okay.
1 hr
|
+2
22 mins
David Kiltz
Native in German
knowledgeable and precise
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
tres billones cuatrocientos mil millones
Mrd = Milliarde = mil millones. Parece mucho pero es lo que dice.
Tres mil cuatrocientos millones seria = 3,4 Mrd.
Tres mil cuatrocientos millones seria = 3,4 Mrd.
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: So geht´s auch.
52 mins
|
| agree |
Gabi
: Sí. O como dice Patrick: 3,4 billones
1 day 19 hrs
|
-1
1 hr
3.400 billones
)Amerikanische Bezeichnung für Milliarde,10 9;2)Europäische Bezeichnung für eine Million Millionen,10 12
Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
(1)
TERM Milliarde
Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
(2)
TERM Billion
Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
Definition Término que en el Reino Unido corresponde a un millón de millones y en el Estados Unidos a mil millones
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM billón
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
(1)
TERM Milliarde
Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
(2)
TERM Billion
Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
Definition Término que en el Reino Unido corresponde a un millón de millones y en el Estados Unidos a mil millones
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM billón
Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Pee Eff (X)
: 3,4 billones, nicht 3.400 billones, da du ja selbst sagst, dass eine billón = 1 Million Millionen. Und hier haben wir 3,4 Millionen Millionen => 3,4 Billionen/billones...
20 mins
|
1 hr
millardo
Si también se puede decir millardo, aunque parezca tan literal. ¿Referencias?. Lo he visto utilizado por ejemplo en el suplemento financiero dominical de El Pais.
Peer comment(s):
| neutral |
lidius
: Sí, pero los millardos suelen usarse cuando la cantidad no llega a billones, ¿no?
4 hrs
|
Something went wrong...