Oct 27, 2005 18:23
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
nichterfüllter Forderungen gegen uns
German to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Zurückbehaltungsrechte des Kunden wegen nichterfüllter Forderungen gegen uns kann der Kunde nur geltend machen, wenn die Forderungen • unbestritten sind,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ver traducción del enunciado completo |
ingridbram
|
| 4 | créditos impagados |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | pagos vencidos a nosotros |
Karin R
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
ver traducción del enunciado completo
El cliente solamente podrá hacer efectivos sus derechos de retención en nuestra contra, por incumplimiento en los pagos, cuando/en el caso de que éstos sean indiscutibles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
32 mins
German term (edited):
nichterf�llter Forderungen gegen uns
pagos vencidos a nosotros
Preguntas
... Trabajamos con sus acreedores para reducir y/o eliminar las altas tasas de intereses,
eliminar recargos por pagos vencidos y otras penalidades. ...
www.debtreductionservices.com/preguntas.html - 41k - Resultado Suplementario -
... Trabajamos con sus acreedores para reducir y/o eliminar las altas tasas de intereses,
eliminar recargos por pagos vencidos y otras penalidades. ...
www.debtreductionservices.com/preguntas.html - 41k - Resultado Suplementario -
1 hr
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
nichterf�llter Forderungen gegen uns
créditos impagados
el cliente tiene derecho de retención (contra nosotros) por créditos impagados solamente si se trata de créditos no contestados (por nosotros?)
con ayuda del Becher "diccionario jurídico y económico"
con ayuda del Becher "diccionario jurídico y económico"
Something went wrong...