Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsaufnahme
Spanish translation:
Inicio actividad laboral
German term
Arbeitsaufnahme
Wenn die Voraussetzungen zur Arbeitsaufnahme vorliegen (Aufenthalt und Arbeitserlaubnis) .....
| 4 +3 | Inicio actividad laboral |
Claudia Vicens Burow
|
| 3 +1 | incorporación |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Ingreso |
Walter Blass
|
| 3 | condición de acceso al empleo |
Dolores Vázquez
|
Feb 29, 2012 14:25: Coqueiro changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Inicio actividad laboral
| agree |
Karlo Heppner
: Inicio de la actividad laboral
48 mins
|
|
¡Gracias Karlo!
|
|
| agree |
Miriam Perez Mariano
: Estoy con Karlo. Saludos :-)
1 hr
|
|
¡Gracias Miriam!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
7 hrs
|
|
Danke Ruth!
|
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
incorporación
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
condición de acceso al empleo
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Ingreso
- Wenn die Voraussetzungen zur Arbeitsaufnahme vorliegen (Aufenthalt und Arbeitserlaubnis) .....= Cuando obren las constancias de cumplimiento de los requisitos del ingreso (permisos de residencia y de trabajo) ....
Discussion
¡Un saludo!
Saludos,
Claudia