This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

schon da

Spanish translation: estaremos ya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schon da
Spanish translation:estaremos ya
Entered by: Guillermo de la Puerta

02:07 Mar 28, 2003
German to Spanish translations [PRO]
/ Confirmaci�n de asistencia a una fiesta
German term or phrase: schon da
Rückantwort zu den Mallorquinischen Stiertagen
vom 06-08 Jini 2003

Wir reiten den Stier ( )

Wir können leider nicht reiten ( )

Personen ( )

Wir sind auch am Freitag Abend

Schon da

Aclaro que se trata de una confirmación por escrito para asistir a una fiesta organizada por unos alemanes en Mallorca a la que invitan a sus amigos de Alemania.
Supongo que ese "schon da" se refiere a "ya estamos aquí, y no tenemos que hacer el viaje desde Alemania? O quizás a alguna otra cosa ?
Guillermo de la Puerta
Local time: 13:40
estaremos ya
Explanation:
... viernes por la noche
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:40
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estaremos ya
swisstell
3Cuenten con nuestra asistencia
ingridbram
3Cuenten con nuestra asistencia
ingridbram


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estaremos ya


Explanation:
... viernes por la noche

swisstell
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Ja, bezieht sich auf Freitag abend. Liebe Grüße Karlo
4 hrs
agree  Christiane Brüggemann
12 hrs
agree  Egmont
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuenten con nuestra asistencia


Explanation:
Eso ó tal vez Presentes

ingridbram
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuenten con nuestra asistencia


Explanation:
Eso ó tal vez Presentes

ingridbram
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search