Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwahl
Spanish translation:
deselección / desactivación
Added to glossary by
Claudio Seelig
Jan 24, 2003 20:04
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Engineer, more than 35 years experience
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Abwahl
German to Spanish
Tech/Engineering
Sería la 'deselección' de una función en una máquina herramienta
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | deselección |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 +1 | anular |
materol
|
Proposed translations
+1
21 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4692
Selected
deselección
Deselección es un neologismo muy utilizado en el sentido de "preferir a otros", "dejar sin utilizar", "dejar en función latente", "desactivar una función o característica al seleccionar otra" y acepciones afines.
I: FT Deseleccionar lugar de mano de obra sin estado
I: FT Deseleccionar la atornilladora
A: TAF 7 Deseleccionada
I: Nr. de hileras seleccionadas en el cuadro de deselección de la atornilladora
Una ayudita...
V
I: FT Deseleccionar lugar de mano de obra sin estado
I: FT Deseleccionar la atornilladora
A: TAF 7 Deseleccionada
I: Nr. de hileras seleccionadas en el cuadro de deselección de la atornilladora
Una ayudita...
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, también vi en tu material de ayuda la palabra 'desactivación' (Bosh), pero para informática me gusta más 'deselección'. La duda era que justamente se trata de un neologismo.
Saludos"
+1
16 mins
anular
Diría "anular" la opción seleccionada.
Discussion
I: FT Abwahl Schrauber
A: TAF 7 abgew�hlt
I: Nr. angew�hlte Zeile im Schrauber-Abwahlbild