Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Δωρεά υπό τρόπο
English translation:
conditional gift / gift subject to burden
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Apr 11, 2008 09:57
16 yrs ago
7 viewers *
Greek term
Δωρεά υπό τρόπο
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
ΔΩΡΕΕΣ
Αγαπητοί συνάδελφοι,
ο όρος που δεν μπορώ να εντοπίσω στην αγγλική είναι "δωρεά υπό τρόπο".
Μερικές επεξηγηματικές πληροφορίες:
Σε περίπτωση δωρεάς υπό τρόπο, ο δωρητής έχει το δικαίωμα, αν εκπλήρωσε την υποχρέωση του που πηγάζει από τη δωρεά, να απαιτήσει από το δωρεοδόχο την εκτέλεση του τρόπου.
Αν πεθάνει ο δωρητής, την εκτέλεση τρόπου που αφορά δημόσιο ή κοινωφελή σκοπό, έχει δικαίωμα να απαιτήσει και η δημόσια αρχή.
Ο δωρεοδόχος έχει το δικαίωμα να αρνηθεί να εκτελέσει τον τρόπο, εφόσον η αξία του αντικειμένου της δωρεάς δεν καλύπτει την δαπάνη που απαιτείται για την εκτέλεση και δεν συμπληρώνεται η διαφορά.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη βοήθεια.
Με εκτίμηση,
Θεόφιλος Τζένος
ο όρος που δεν μπορώ να εντοπίσω στην αγγλική είναι "δωρεά υπό τρόπο".
Μερικές επεξηγηματικές πληροφορίες:
Σε περίπτωση δωρεάς υπό τρόπο, ο δωρητής έχει το δικαίωμα, αν εκπλήρωσε την υποχρέωση του που πηγάζει από τη δωρεά, να απαιτήσει από το δωρεοδόχο την εκτέλεση του τρόπου.
Αν πεθάνει ο δωρητής, την εκτέλεση τρόπου που αφορά δημόσιο ή κοινωφελή σκοπό, έχει δικαίωμα να απαιτήσει και η δημόσια αρχή.
Ο δωρεοδόχος έχει το δικαίωμα να αρνηθεί να εκτελέσει τον τρόπο, εφόσον η αξία του αντικειμένου της δωρεάς δεν καλύπτει την δαπάνη που απαιτείται για την εκτέλεση και δεν συμπληρώνεται η διαφορά.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη βοήθεια.
Με εκτίμηση,
Θεόφιλος Τζένος
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | conditional gift |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | Gift with restrictions |
Ellen Kraus
|
| 3 | Dedication with restricted covenants |
Caroline Makrop
|
Change log
Apr 17, 2008 07:03: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/592332">ppp_andrew's</a> old entry - "Δωρεά υπό τρόπο"" to ""conditional gift""
Proposed translations
+7
4 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
conditional gift
A conditional gift is where a will’s testamentary gift is based on some condition. There are two types of conditions which can be used with a conditional ...
www.quizlaw.com/trusts_and_estates/what_is_a_conditional_gi...
A conditional gift is a gift to someone on certain terms, with a provision ... A landowner can make a conditional gift either during his or her lifetime, ...
www.wcel.org/wcelpub/5110/5110c7.html
4. it is a conditional gift and the condition is not fulfilled. ... In a conditional gift the donee in order to receive the gift, has to accept it along ...
www.myvakil.com/search/Faq.asp?FaqId=12
A conditional gift is a gift in which the donor imposes some condition or restriction ... NIH is not authorized to expend conditional gift funds to support ...
olao.od.nih.gov/GovernmentProperty/PlanningForProp/ReceivingProperty/ReceiptOfGiftConditional.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-04-13 07:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, όπως μας ενημερώνει η Ναταλία, τo "Introduction to Greek Law" (Kozyris/Kerameus ed.) το αποδίδει ως "gift subject to burden".
www.quizlaw.com/trusts_and_estates/what_is_a_conditional_gi...
A conditional gift is a gift to someone on certain terms, with a provision ... A landowner can make a conditional gift either during his or her lifetime, ...
www.wcel.org/wcelpub/5110/5110c7.html
4. it is a conditional gift and the condition is not fulfilled. ... In a conditional gift the donee in order to receive the gift, has to accept it along ...
www.myvakil.com/search/Faq.asp?FaqId=12
A conditional gift is a gift in which the donor imposes some condition or restriction ... NIH is not authorized to expend conditional gift funds to support ...
olao.od.nih.gov/GovernmentProperty/PlanningForProp/ReceivingProperty/ReceiptOfGiftConditional.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-04-13 07:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, όπως μας ενημερώνει η Ναταλία, τo "Introduction to Greek Law" (Kozyris/Kerameus ed.) το αποδίδει ως "gift subject to burden".
Peer comment(s):
| agree |
Dora P
: Μου αρέσει! :)
1 hr
|
|
Εγώ, πάλι, δεν είμαι σίγουρη, αλλά αφού έτσι το λένε, είπα να βάλω και αυτή την εκδοχή. Ευχαριστώ, Δώρα μου, και καλό Σ/Κ αν δεν τα ξαναπούμε!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
: καλό Σ/Κ!
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κριστίνα. Καλή Κυριακή!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Αυτό είναι. Καλημέρα: (AK 503) Είναι η δωρεά η οποία καταρτίζεται από το δωρητή με την υποχρέωση του δωρεοδόχου να εκπληρώνει κάποια βούληση του δωρητή.
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ, ΣΠ. Καλή Κυριακή!
|
|
| agree |
Natalia Alexiou
: Επίσης, τo "Introduction to Greek Law" (Kozyris/Kerameus ed.) το αποδίδει ως "gift subject to burden". //Καλή Κυριακή! :-)
1 day 16 hrs
|
|
Καλώς την κι ας άργησε :-) Εσένα περίμενα για επιβεβαίωση. Έβαλα προσθήκη και το άλλο. Ευχαριστώ, Ναταλία, και καλή Κυριακή!
|
|
| agree |
Eri Koutala
: Καλησπέρα Νάντια!
2 days 2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Έρη. Καλημέρα και καλή εβδομάδα!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 days 21 mins
|
|
Ευχαριστώ, Μινούσκα, (κάπως καθυστερημένα). Καλημέρα και καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Caroline Makrop
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
Pursuing excellence & creative solutions
Native in: English 
Works in: Greek to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Dedication with restricted covenants
Dedication with restricted covenants
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
I looked in the Λεξικό νομικής και εμπορικής ορολογίας by Michalis Chiotakis.
'Δωρεα' by itself of course can be variously translated, but for this specific phrase it gives the English phrase above.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
I looked in the Λεξικό νομικής και εμπορικής ορολογίας by Michalis Chiotakis.
'Δωρεα' by itself of course can be variously translated, but for this specific phrase it gives the English phrase above.
Note from asker:
| Dear Caroline, thanks for the immediate response, but I would like to ask you whether you have any references to support the recommended rendering. Thanks. |
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Gift with restrictions
Gift conditional upon fulfilment of certain wishes or requirements....
sorry, there was too little space left for completing my comments a few minutes ago and by the way: Covenant is either an oath or the obligation to make regular donations.
sorry, there was too little space left for completing my comments a few minutes ago and by the way: Covenant is either an oath or the obligation to make regular donations.
Discussion