Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2009 19:01
15 yrs ago
Greek term
αγρόκτημα
Greek to Italian
Other
Real Estate
απλή λέξη αλλά συχνά τα πιο απλά και ευνόητα είναι και τα πιο δύσκολα, πρέπει να είναι η φάρμα, στα ιταλικά καλύτερα azienda agricola ? πρόκειται για πράξη πώλησης.
ευχαριστώ και πάλι όλους
ευχαριστώ και πάλι όλους
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | terreno agricolo |
Lucia Colombo
|
| 4 | podere |
Giovanna Vacca (X)
|
References
| podere nei dizionari: |
Giuseppina DILILLO
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
terreno agricolo
è solo un'altra proposta più generica
Note from asker:
| è quello che avevo messo all'inizio ma non "dovevano" mettere κτήμα ή έκταση γης, χωράφι ? θα μου πεις..ε.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ μην χαθείς"
13 mins
podere
Podere o azienda agricola dipende dal contesto
Note from asker:
| grazie mille - possiamo dire che podere è piu generico ? nel testo non è chiaro - verificato la differenza : l'azienda agricola è legata alla figura di un imprenditore agricolo mentre il podere è una realtà che permette il sostentamento di una famiglia contadina. |
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
: si può vendere un podere, qualunque uso poi se ne faccia
2 hrs
|
| disagree |
Giuseppina DILILLO
: dal diz. garzanti "podere: fondo rustico coltivato, formato di più campi e con casa colonica annessa, così da costituire una piccola unità produttiva agricola" quando invece "αγρόκτημα" non presuppone la presenza di un qualche edificio ad uso abitativo
11 hrs
|
|
Ciao Giuseppina. Il Devoto-Oli recita: Podere-fondo rustico destinato a coltura. (senza fare alcuna menzione alla presenza o meno di edifici).
|
Reference comments
14 hrs
Giuseppina DILILLO
Greece
Greece
Native in Italian
Greece
Integrity - precision - seriousness
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Greek to Italian
Reference:
podere nei dizionari:
sabatini e coletti online:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/podere.sh...
podere [po-dé-re] s.m.
• Fondo agricolo coltivato, di solito adiacente a una casa colonica, che costituisce una piccola azienda, in genere a conduzione familiare: p. tenuto a frutteto, a grano || essere a p., lavorare un p. in qualità di mezzadro
De Mauro (cartaceo, visto che l'ed online l'hanno soppressa)
podere: fondo rurale costituito da terreni coltivabili con annessa una casa colonica.
in quanto al devoto-oli (io ho l'ed in 2 voll.) effettivamnete non fa riferimento alla casa colonica. Ma il fatto che un dizionario abbia deciso di sintetizzare una definizione, non significa che l'idea del podere non sia connessa alla presenza di una casa colonica, di una fattoria o simili, anche nell'uso quotidiano normale del termine "podere" confermato da 3 altri dizionari autorevoli (garzanti, sabatini-coletti, de mauro).
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/podere.sh...
podere [po-dé-re] s.m.
• Fondo agricolo coltivato, di solito adiacente a una casa colonica, che costituisce una piccola azienda, in genere a conduzione familiare: p. tenuto a frutteto, a grano || essere a p., lavorare un p. in qualità di mezzadro
De Mauro (cartaceo, visto che l'ed online l'hanno soppressa)
podere: fondo rurale costituito da terreni coltivabili con annessa una casa colonica.
in quanto al devoto-oli (io ho l'ed in 2 voll.) effettivamnete non fa riferimento alla casa colonica. Ma il fatto che un dizionario abbia deciso di sintetizzare una definizione, non significa che l'idea del podere non sia connessa alla presenza di una casa colonica, di una fattoria o simili, anche nell'uso quotidiano normale del termine "podere" confermato da 3 altri dizionari autorevoli (garzanti, sabatini-coletti, de mauro).
Something went wrong...