Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בחומרה רבה
English translation:
Very gravely indeed
Added to glossary by
KMichal
Feb 27, 2010 09:13
14 yrs ago
Hebrew term
בחומרה רבה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
law
בית המשפט הנכבד ראה זאת בחומרה רבה
Proposed translations
1 day 10 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Very gravely indeed
Now i can remove my expensive Saville Row suit and sit down...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
very sternly
The honourable court considered it very sternly.
In the link search for: "considered him very sterny" and also read a few lines further: "...state your plea briefly..."
In the link search for: "considered him very sterny" and also read a few lines further: "...state your plea briefly..."
3 hrs
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English , Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
the court regards this with great seriousness/ very seriously
The European Court of Justice: taking rights seriously?
by J Coppel - 1992 - Cited by 55 - Related articles
A contrasting approach is apparent as regards Member States' actions ..... court refuses to take the discourse of fundamental rights seriously. It ...
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals/... -
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
The honourable court condisered it a severe aggravation
www.lawlibrary.state.mn.us/archive/supct/0905/OPA070095-0507.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-27 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.in.gov/judiciary/opinions/archive/03310001.trb.html - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-27 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.in.gov/judiciary/opinions/archive/03310001.trb.html - 28k
Something went wrong...