Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
על דרך קל וחומר
English translation:
a fortiori
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-24 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2012 15:14
12 yrs ago
9 viewers *
Hebrew term
על דרך קל וחומר
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Litigation
Anyone know how to translate this term into English?
Examples:
נטען כי כל היסודות של עבירה זו הוכחו על דרך קל וחומר בבית המשפט המחוזי
המשיבים יטענו כי ניתן להקיש מהוראות אלו לעניינם על דרך קל וחומר
Examples:
נטען כי כל היסודות של עבירה זו הוכחו על דרך קל וחומר בבית המשפט המחוזי
המשיבים יטענו כי ניתן להקיש מהוראות אלו לעניינם על דרך קל וחומר
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | a fortiori |
Arthur Livingstone
|
| 4 | argumentum a fortiori |
Gad Kohenov
|
References
| a multo fortiori |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
a fortiori
Standard legal term (with stronger reason)
Note from asker:
| Thank you very much :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
argumentum a fortiori
בבחינת "קל וחומר" או על דרך קל וחומר
http://sela.pmo.gov.il/NR/rdonlyres/4DF74D3A-47F4-45BF-9FFB-...
זה התרגום המדויק לדעתי
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-20 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
מי שלא רוצה לטינית יכול להשתמש באנגלית
a fortiori argument
http://en.wikipedia.org/wiki/A_fortiori_argument
ויקיפדיה בעברית
קַל וָחוֹמֶר היא אחת מהמידות שהתורה נדרשת בהן לשם פרשנות התורה והסקת הלכות. מדובר בשיטה לוגית להֶחָלַת והעברת דין ממקרה אחד למשנהו, כאשר המקרה האחד קל יחסית, והשני חמור ממנו. מידה זו השתרשה כמטבע לשון בעברית, שמשמעותה היא "על אחת כמה וכמה". לעתים, כדי לציין קל וחומר חזק במיוחד משתמשים בביטוי קל וחומר בן בנו של קל וחומר, למרות שהמשמעות המקורית של ביטוי זה היא דווקא "קל וחומר" חלש, מאחר שמקור ההשוואה עצמו נלמד ב"קל וחומר"[1]. מידה זו נמצאת באופן מפורש לא רק בפרשנות חז"ל, אלא אף בטקסט המקראי גופו. היא כלולה בשבע המידות של הלל הזקן[2] ובשלוש עשרה המידות של רבי ישמעאל[3].
וכן:
3 (2009), 281-364, DOI: 10.1007/s11225-009-9202-5
Analysis of the Talmudic Argumentum A Fortiori Inference Rule (Kal Vachomer)
http://www.springerlink.com/content/593604953285jp06/
Here you can finish your second phrase like this:....by an a fortiori argument.
--------------------------------------------------
Note added at 204 days (2013-03-13 13:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
à plus forte raison - a pari- קל וחומר
מתוך מונחון צרפתי/לטיני/עברי
http://sela.pmo.gov.il/NR/rdonlyres/4DF74D3A-47F4-45BF-9FFB-...
זה התרגום המדויק לדעתי
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-20 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
מי שלא רוצה לטינית יכול להשתמש באנגלית
a fortiori argument
http://en.wikipedia.org/wiki/A_fortiori_argument
ויקיפדיה בעברית
קַל וָחוֹמֶר היא אחת מהמידות שהתורה נדרשת בהן לשם פרשנות התורה והסקת הלכות. מדובר בשיטה לוגית להֶחָלַת והעברת דין ממקרה אחד למשנהו, כאשר המקרה האחד קל יחסית, והשני חמור ממנו. מידה זו השתרשה כמטבע לשון בעברית, שמשמעותה היא "על אחת כמה וכמה". לעתים, כדי לציין קל וחומר חזק במיוחד משתמשים בביטוי קל וחומר בן בנו של קל וחומר, למרות שהמשמעות המקורית של ביטוי זה היא דווקא "קל וחומר" חלש, מאחר שמקור ההשוואה עצמו נלמד ב"קל וחומר"[1]. מידה זו נמצאת באופן מפורש לא רק בפרשנות חז"ל, אלא אף בטקסט המקראי גופו. היא כלולה בשבע המידות של הלל הזקן[2] ובשלוש עשרה המידות של רבי ישמעאל[3].
וכן:
3 (2009), 281-364, DOI: 10.1007/s11225-009-9202-5
Analysis of the Talmudic Argumentum A Fortiori Inference Rule (Kal Vachomer)
http://www.springerlink.com/content/593604953285jp06/
Here you can finish your second phrase like this:....by an a fortiori argument.
--------------------------------------------------
Note added at 204 days (2013-03-13 13:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
à plus forte raison - a pari- קל וחומר
מתוך מונחון צרפתי/לטיני/עברי
Note from asker:
| Thank you so much! |
Reference comments
25 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Reference:
a multo fortiori
על אחת כמה וכמה
או
קל וחומר בנו (בן בנו) של קל וחומר
for a still stronger reason
--------------------------------------------------
Note added at 204 days (2013-03-13 13:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a multo fortior = על אחת כמה וכמה
מתוך מונחון צרפתי/לטיני/עברי
הטעון תיקון בנוגע לחלק מהמושגים שבו
או
קל וחומר בנו (בן בנו) של קל וחומר
for a still stronger reason
--------------------------------------------------
Note added at 204 days (2013-03-13 13:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a multo fortior = על אחת כמה וכמה
מתוך מונחון צרפתי/לטיני/עברי
הטעון תיקון בנוגע לחלק מהמושגים שבו
Something went wrong...