Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2013 04:13
11 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
Not a translator
United States
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
דמעת
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Opthamology
from a medical report:
רגישות על פני שק הדמע
יתר דמעת בעין ימין
That's all I have...
I am unable to tell if the second line is:
Hyper-lacrimitis OR דמעת which is - if I understand it correctly "dry eye"
http://www.infomed.co.il/article-200/דמעת_בקרב_מבוגרים/
Thank you!
רגישות על פני שק הדמע
יתר דמעת בעין ימין
That's all I have...
I am unable to tell if the second line is:
Hyper-lacrimitis OR דמעת which is - if I understand it correctly "dry eye"
http://www.infomed.co.il/article-200/דמעת_בקרב_מבוגרים/
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lacrimation |
Gad Kohenov
|
| 4 | excessive tearing |
Natalya Sogolovsky
|
Change log
Mar 7, 2013 05:59: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
608
Selected
lacrimation
לפי המילון הרפואי שלי וגם לפי בבילון
lacraima = דמעה
lacraima = דמעה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gad!"
44 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
excessive tearing
No need to establish the diagnosis.
Discussion
I think that you don't have to call it names :-), but translate it as is:
"excessive tearing".