Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
egykarú lépcső
English translation:
single flight stairs
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 25, 2007 14:14
17 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
egykarú lépcső
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Egy lépcsőtípus.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | single flight stairs |
juvera
|
| 3 | one rail stairs |
valderby
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
single flight stairs
Az egykarú nem a karfára vonatkozik, hanem ez megszakítás nélküli lépcsősort jelent, amelynek nincs közbülső pihenője, így nem fordul vissza, nem válik szét két ágra, stb.
Amit a kolléga mutat, az is egykarú/single flight, íves/curved v. radius, egy menetben ér fel az emeletre, de nem "one rail".
Azt is elárulom, hogy az L alaprajzú, pihenő közbeiktatásával 90 fokot forduló/derékszögű lépcső angol neve "dogleg".
kör alaprajzú csigalépcső; négyzet alaprajzú csigalépcső; húzott fokú lépcső - egyenes egykarú lépcső; egyenes (párhuzamos járóvonalú) kétkarú lépcső... www.erg.bme.hu/emania/2001/somlaik/oszt.htm
Modelling stairs... www.datacad.org/support/down/DataCAD_10_Manual/DCXL30.pdf
Amit a kolléga mutat, az is egykarú/single flight, íves/curved v. radius, egy menetben ér fel az emeletre, de nem "one rail".
Azt is elárulom, hogy az L alaprajzú, pihenő közbeiktatásával 90 fokot forduló/derékszögű lépcső angol neve "dogleg".
kör alaprajzú csigalépcső; négyzet alaprajzú csigalépcső; húzott fokú lépcső - egyenes egykarú lépcső; egyenes (párhuzamos járóvonalú) kétkarú lépcső... www.erg.bme.hu/emania/2001/somlaik/oszt.htm
Modelling stairs... www.datacad.org/support/down/DataCAD_10_Manual/DCXL30.pdf
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: http://www.met.bme.hu/Tantargyak/Torzs/epfiz1/lepcsokabrak/l...
50 mins
|
|
Kösz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lehettél volna gyorsabb is.
Persze, köszi!"
11 mins
one rail stairs
http://www.lawbre.com/stairs.html
Itt mutatja is, valamint többfajtát is találhatsz. Lehet, hogy hasznos a fordítás többi részét tekintve.
Itt mutatja is, valamint többfajtát is találhatsz. Lehet, hogy hasznos a fordítás többi részét tekintve.
Discussion
Tehát csak egy korlátja van.