ez jutott eszembe, mindjárt keresek referenciát

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-13 08:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

o-ó, az interneten talált néhány referencia szerintem mind magyarról lett angolra fordítva:

In the case of missing the payment of fees, the amount will be handled as public dues to be collected similarly to taxes. The land office will initiate the collection of the fee at the tax authority.
http://en.foldhivatal.hu/content/view/82/119/

Like in the previous years, the collection of public dues to be collected as taxes increased the work- load appreciably in 2007
http://www.iota-tax.org/images/stories/library-files/398 VL....

A meg nem fizetett bírság és büntetés mindenképpen public debt marad, amit adótartozás módjára kell behajtani. Azért tartom fontosnak a tax debt használatát a tax helyett, mert az adó befizetése önkéntes alapon történik, míg az adótartozást behajtják.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-10-14 15:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

A köztartozásra általam használt kifejezés szótári változat és helytelen. Viszont a köztartozás meghatározásába sem fér bele a bírság fogalma. Lásd itt: http://www.feketelista.hu/mi-minosul-koztartozasnak/. Viszont a public dues kifejezésre sem találtam kielégítő példákat angolul az interneten. Szerintem a magyar szövegben rosszul értelmezték, mert ez a közzel szembeni tartozás, és nem a köztartozás.