This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Medical (general)

vs. metastasis

Hungarian translation: valószínűleg metastasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vsz. metastasis
Selected answer:valószínűleg metastasis
Entered by: Virág-Lilla Rácz

10:18 Sep 28, 2018
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: vs. metastasis
Zárójelentésben:

"Radiológiai vélemény:
Jobb oldali nagy méretű, malignus jellegű, supratentorialis, intraaxiális térfoglaló képlet a fent leírtak szerint. A képlet kifejezett térszűkítést okoz. A jobb oldali occipitalis kamraszarvban vs. metastasis."

Nem tudok rájönni, mi lehet a vs. rövidítés jelentése. Biztos valami banális dolog, de nekem most egyszerűen nem ugrik be semmi.
Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 03:38
valószínűleg metastasis
Explanation:
A vs. valószínűleg a valószínűleg rövidítése. :)
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3valószínűleg metastasis
Virág-Lilla Rácz
5a vs. = versus, ez latin - a szöveg meg el van gépelve
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
a vs. nem elírás (tehát nem az sz hiányzik) hanem a vs. a verosimile latin szó rövidítése
Katalin Szilárd

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valószínűleg metastasis


Explanation:
A vs. valószínűleg a valószínűleg rövidítése. :)

Virág-Lilla Rácz
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: rendkívül érdekes, de a valószínűleg rövidítése a vsz.
40 mins
  -> Nekem úgy tűnt, hogy nem lehet versus, mivel nem talál a szövegbe: "A jobb oldali occipitalis kamraszarvban szemben/ellentétben/ellen metastasis", egyik változattal sem értelmes a mondat. Arra gondoltam, hogy talán a vs.-t írták el, lemaradt az sz-ből a z
agree  hollowman2
2 hrs
agree  Klára Kalamár: Valószínűleg neked van igazad, Virág. Egyszerűen lemaradt az a fránya z.
3 hrs
  -> Igen, nekem is úgy tűnik, hogy nem versus akart ez lenni, csak elírás. Jó lenne, ha egy orvos is hozzászólna. A legbiztosabb viszont az lenne, ha meg lehetne kérdezni azt, aki aláírta.
agree  Tünde Furka
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a vs. = versus, ez latin - a szöveg meg el van gépelve


Explanation:
szerintem ez egy kapitális elgépelés, mert a vs. az 100%, hogy versus, itt pedig vsz. kellene hogy legyen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Szóval ez egy randa, agresszív, térfoglaló folyamat, egy csúnya agyi áttét. szegény ember :(((

https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/.../ch02.htm...
A bal oldali, natív képekkel (a, c) összevetve iv. kontraszt befecskendezés ..... Az occipitális agyfelszínen kialakult, fodrozott, füzéres mészlerakódás .... elhalásra és bevérzésre hajlamos daganat vagy metastasis jelenléte is. ..... A kamraszarv összenyomatás és enyhe középvonali áttolás térfoglalásra hívja fel a figyelmet.
[PDF]Agyi metasztázisok MR-követésének klinikai jelentősége ... - doki.NET

https://www.doki.net/upload/.../mro_2012_11_3_molnar.pdf?web...
Jobb oldalon parietalisan 20×22 mm nagyságú, széles oedemával övezett kontrasztanyagot inhomogénen halmozó terime látható. Az occipitalis kamraszarv ...

[PDF]A kozponti idegrendszer daganatai 2.indd - Daganatok.hu
daganatok.hu/.../20050331a_kozponti_idegrendszer_daganatai_3.p...
- fali (parietalis), halántéktáji (temporalis) és tarkótáji (occipitalis) ..... Gliobalstoma multiforme a bal oldali halántéklebenyben (CT-felvétel) .... Agyi áttétek (agyi metastasis) Az agyban helyet foglaló minden olyan daganat, amely.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 12:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

(kérdezz nyugodtan, első fiam apja agysebész volt)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 days peer agreement (net): +1
Reference: a vs. nem elírás (tehát nem az sz hiányzik) hanem a vs. a verosimile latin szó rövidítése

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/6579577

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2018-10-23 10:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bocsánat: verosim a latin szó.

Katalin Szilárd
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search