Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vsz. metastasis
Hungarian answer:
valószínűleg metastasis
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
vs. metastasis
"Radiológiai vélemény:
Jobb oldali nagy méretű, malignus jellegű, supratentorialis, intraaxiális térfoglaló képlet a fent leírtak szerint. A képlet kifejezett térszűkítést okoz. A jobb oldali occipitalis kamraszarvban vs. metastasis."
Nem tudok rájönni, mi lehet a vs. rövidítés jelentése. Biztos valami banális dolog, de nekem most egyszerűen nem ugrik be semmi.
Köszönöm szépen!
Oct 3, 2018 18:30: Virág-Lilla Rácz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106578">Krisztina Szűcs's</a> old entry - "vs. metastasis"" to ""valószínűleg metastasis""
Responses
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
valószínűleg metastasis
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
a vs. = versus, ez latin - a szöveg meg el van gépelve
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Szóval ez egy randa, agresszív, térfoglaló folyamat, egy csúnya agyi áttét. szegény ember :(((
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/.../ch02.htm...
A bal oldali, natív képekkel (a, c) összevetve iv. kontraszt befecskendezés ..... Az occipitális agyfelszínen kialakult, fodrozott, füzéres mészlerakódás .... elhalásra és bevérzésre hajlamos daganat vagy metastasis jelenléte is. ..... A kamraszarv összenyomatás és enyhe középvonali áttolás térfoglalásra hívja fel a figyelmet.
[PDF]Agyi metasztázisok MR-követésének klinikai jelentősége ... - doki.NET
https://www.doki.net/upload/.../mro_2012_11_3_molnar.pdf?web...
Jobb oldalon parietalisan 20×22 mm nagyságú, széles oedemával övezett kontrasztanyagot inhomogénen halmozó terime látható. Az occipitalis kamraszarv ...
[PDF]A kozponti idegrendszer daganatai 2.indd - Daganatok.hu
daganatok.hu/.../20050331a_kozponti_idegrendszer_daganatai_3.p...
- fali (parietalis), halántéktáji (temporalis) és tarkótáji (occipitalis) ..... Gliobalstoma multiforme a bal oldali halántéklebenyben (CT-felvétel) .... Agyi áttétek (agyi metastasis) Az agyban helyet foglaló minden olyan daganat, amely.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 12:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
(kérdezz nyugodtan, első fiam apja agysebész volt)
Reference comments
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
a vs. nem elírás (tehát nem az sz hiányzik) hanem a vs. a verosimile latin szó rövidítése
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2018-10-23 10:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bocsánat: verosim a latin szó.
Something went wrong...