Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
peran keluar
English translation:
external role
Added to glossary by
Anshar Musta (X)
Jan 20, 2010 00:13
14 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Anshar Musta (X)
peran keluar
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
Ketika masyarakat/orang tua mulai sibuk dengan peran keluar sehingga tugas pendidikan anak sebagian digeser dari orang tua pindah ke guru atau dari rumah ke sekolah.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | external role |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 4 +1 | outside the home |
Andrew Little
|
| 4 | outward function |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | outward role |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
1
Selected
external role
IMHO
Note from asker:
| ok...trima kasih lagi |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "saya milih ini....makasih"
18 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
outward function
Identitas ASEAN bisa memiliki inward dan outward function: ke dalam dia berguna untuk menumbuhkan kesadaran sosial politik warga sebagai bagian dari ASEAN, yang memudahkan untuk munculnya inisiatif publik berorientasi ASEAN (misalnya yayasan atau NGO yang berorientasi ke masyarakat ASEAN. Sementara keluar, dia berguna untuk memudahkan interaksi antar masyarakat ASEAN sendiri. Mungkin perseteruan Indonesia-Malaysia di level publiknya bisa menjadi test-case identitas ASEAN yang nomor 2 ini.
http://www.kaskus.us/showthread.php?t=877808&page=46
http://www.kaskus.us/showthread.php?t=877808&page=46
+1
5 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
outside the home
Dalam konteks ini, orang tua sibuk diluar rumah sehingga waktu untuk mendidik anak berkurang
Peer comment(s):
| agree |
John Gare (X)
: sounds good to me
27 mins
|
8 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
outward role
imho
Something went wrong...