Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mencabut pemberlakuan pemberian penghargaan
English translation:
discontinue the practice of awarding service bonuses
Added to glossary by
Regi2006
Oct 4, 2010 10:47
13 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
mencabut pemberlakuan pemberian penghargaan
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Surat Keputusan
- Bahwa kondisi keuangan negara RI saat sekarang ini mengalami krisis moneter sehingga tidak dapat menampung pemberian penghargaan di samping uang pesangon bagi pegawai setempat.
1. Mencabut dan membatalkan pemberlakuan pemberian penghargaan kepada Pegawai Setempat sebagaimana diatur dalam Pasal 39 ....
1. Mencabut dan membatalkan pemberlakuan pemberian penghargaan kepada Pegawai Setempat sebagaimana diatur dalam Pasal 39 ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
discontinue the practice of awarding service bonuses
tidak dapat menampung pemberian penghargaan di samping uang pesangon bagi pegawai setempat
cannot continue the practice of awarding service bonuses to supplement separation pay for local staff
(The basis of the penghargaan is not clear from the context: could be 'long service' or 'performance' etc.)
cannot continue the practice of awarding service bonuses to supplement separation pay for local staff
(The basis of the penghargaan is not clear from the context: could be 'long service' or 'performance' etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
revoke the rewarding into effect
.
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
annul and revoke the implementation of separation pay
U/ pemberlakuan, alih-alih enactment yang terlalu formal dan bau hukum, saya pilih yang lebih sederhana: implementation.
penghargaan, karena disatukan dengan uang pesangon, saya kira adalah singkatan dari uang penghargaan. Uang penghargaan dapat berupa penghargaan masa kerja, alias service pay, atau sekadar uang pisah atau separation pay.
Karena pegawai setempat (lokal) bukan bersifat permanen, rasanya sukar mengumpulkan masa kerja yang lama. Jadi, penghargaan ini, menurut saya, adalah uang pisah.
Hal yang juga memperkuat argumen ini adalah uang pisah bersifat tidak wajib (boleh ditiadakan) menurut UU Tenaga Kerja Indonesia, lihat referensi kedua.
Ref: http://www.timelesshemingway.com/content/deathfaq
I hereby cancel, annul, and revoke all wills and codicils by me at any time heretofore made;
Ref:
http://www.employmentlawalliance.com/de/globe_smart/chapter/...
Termination of employment gives rise to termination entitlements, which include: (a) severance pay, (b) long service pay, (c) other compensation as described below, and (d) if applicable, separation pay (uang pisah)
penghargaan, karena disatukan dengan uang pesangon, saya kira adalah singkatan dari uang penghargaan. Uang penghargaan dapat berupa penghargaan masa kerja, alias service pay, atau sekadar uang pisah atau separation pay.
Karena pegawai setempat (lokal) bukan bersifat permanen, rasanya sukar mengumpulkan masa kerja yang lama. Jadi, penghargaan ini, menurut saya, adalah uang pisah.
Hal yang juga memperkuat argumen ini adalah uang pisah bersifat tidak wajib (boleh ditiadakan) menurut UU Tenaga Kerja Indonesia, lihat referensi kedua.
Ref: http://www.timelesshemingway.com/content/deathfaq
I hereby cancel, annul, and revoke all wills and codicils by me at any time heretofore made;
Ref:
http://www.employmentlawalliance.com/de/globe_smart/chapter/...
Termination of employment gives rise to termination entitlements, which include: (a) severance pay, (b) long service pay, (c) other compensation as described below, and (d) if applicable, separation pay (uang pisah)
16 hrs
to rescind and revoke extra remuneration
to rescind and revoke extra remuneration [in addition to severance pay]
yang dicabut adalah penghargaan tambahan (extra remuneration) untuk mereka yang mendapat pesangon (severance pay)
referensi:
- Definition of Revoke from dictionary.net
- [ Terjemahkan laman ini ]
Hence, to annul, by recalling or taking back; to repeal; to rescind; to cancel; to reverse, as anything granted by a special act; as,, to revoke a will, ...
www.dictionary.net/revoke -
yang dicabut adalah penghargaan tambahan (extra remuneration) untuk mereka yang mendapat pesangon (severance pay)
referensi:
- Definition of Revoke from dictionary.net
- [ Terjemahkan laman ini ]
Hence, to annul, by recalling or taking back; to repeal; to rescind; to cancel; to reverse, as anything granted by a special act; as,, to revoke a will, ...
www.dictionary.net/revoke -
Something went wrong...