Indonesian term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
divonis
Terima kasih bantuannya ...
Apr 30, 2013 12:11: Ahmad Ridwan Munib changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
Indonesia
translator, subtitler, proofreader
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
acquitted and convicted
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
convicted
| agree |
ria ulfah ardhiyani
8 mins
|
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: convicted hanya cocok untuk putusan bersalah, tidak pas untuk putusan bebas...
1 hr
|
Prompt & quality at competitive rate
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
sentenced, convicted
divonis ringan = sentenced lightly
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
acquitted of the charges, less severely sentenced
Divonis bebas = acquitted of the charges, divonis ringan = less severely sentenced (bentuk jamak untuk 'charges' digunakan karena ada 6 kasus yang divonis bebas).
Where your degree of participation in the offence is lesser, the offence will attract a less severe penalty.
When sentencing, a judge must impose the least severe sentence that still achieves both goals, while also considering the need for societal protection.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
are acquitted of the charges
Sayang di sini tidak jelas apakah bebasnya bebas murni (acquittal) atau bebas tidak murni (discharge). Karena itu, nanti tinggal disesuaikan saja. Dalam hal ini, saya beranggapan terdakwa divonis bebas murni.
Selanjutnya, dalam hal ini perlu dilakukan penyesuaian. Dalam konteks hukum bahasa Inggris, yg divonis itu terdakwa (defendant), bukan kasus.
Jadi, padanan bahasa Inggrisnya adalah sbb.:
6 kasus divonis bebas (murni)/bebas tidak murni = six defendants are acquitted/discharged of the charges
4 kasus divonis ringan = four defendants are lightly convicted
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-05-03 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
If the defendants are acquitted of the charges, they intend to try to recover the money paid during the receivership, Hasetz said.
http://www.wasterecyclingnews.com/article/19960101/NEWS99/30...
The defendant was 23 at the time and is now 24 years of age.
It is fair to say that he is lightly convicted but it is clear from his anticedants that there have been drinking related issues.
http://www.messengernewspapers.co.uk/news/3648870.Man_threat...
Something went wrong...