Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estero su estero
English translation:
foreign to foreign
Added to glossary by
Katherine Cosentino
Jul 14, 2004 07:42
20 yrs ago
11 viewers *
Italian term
MBA, former computer consultant
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
estero su estero
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
...per i pagamenti non furono fatti dei bonifici in quanto la società ha preteso il pagamento "estero su estero".
The payment is being made from Italy to another country. Elsewhere in this document it is indicated that the foreign company wanted the payment in cash.
How does cash = estero su estero?
The payment is being made from Italy to another country. Elsewhere in this document it is indicated that the foreign company wanted the payment in cash.
How does cash = estero su estero?
Proposed translations
(English)
| 2 | collection account |
Catherine Bolton
|
Proposed translations
49 mins
Selected
collection account
Hi there, not sure about the term in English, though these two sites seem to point in this direction.
It sounds like the Italian company wanted to be paid in foreign currency through a foreign account. I also found "estero su Italia", which should mean payment in foreign currency into an Italian account.
It sounds like the Italian company wanted to be paid in foreign currency through a foreign account. I also found "estero su Italia", which should mean payment in foreign currency into an Italian account.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I ended up using "foreign to foreign," though collection account could be the correct term in some instances."
Something went wrong...