Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riconoscimento della contribuzione figurativa
English translation:
recognition of deemed contributions
Added to glossary by
GillW (MCIL)
May 27, 2006 10:47
18 yrs ago
11 viewers *
Italian term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
riconoscimento della contribuzione figurativa
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
list of duties required from the contractor
for an outsourcing contract (of HR activities), the whole phrase is:
"assenze per cariche pubbliche: approntamento dati per il recupero della retribuzione, approntamento conteggi e dichiarazioni per il reconoscimento della contribuzione figurativa". Any help with the entire phrase appreciated.
"assenze per cariche pubbliche: approntamento dati per il recupero della retribuzione, approntamento conteggi e dichiarazioni per il reconoscimento della contribuzione figurativa". Any help with the entire phrase appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | recognition of deemed contributions |
Silvia Prendin
|
| 4 | abscences for civic duty |
William Short
|
Proposed translations
7 hrs
Silvia Prendin
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recognition of deemed contributions
La traduzione ufficiale dell'INPS per contribuzione figurativa è "deemed contribution".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-27 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
ho allegato una spiegazione sulla contribuzione figurativa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-27 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
ho allegato una spiegazione sulla contribuzione figurativa :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
William Short
Italy
Italy
Native in English
Italy
Specializing in academic translation
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Latin to English, and 3 more.
abscences for civic duty
abscences for civic duty (public service): preparation of data for the recovery of lost wages, preparation of accounts and declarations for the recognition of imputed costs
Something went wrong...