Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcolo del filmato
English translation:
rendering video
Added to glossary by
Laura Morarelli
Jan 7, 2010 21:24
14 yrs ago
Italian term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
calcolo del filmato
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
rendering
Il calcolo del filmato è attualmente in lavorazione.
The video is currently being calculated.
The calculation of the video is currently being processed
Which one do you think is better? Is there any other better expression?
The video is currently being calculated.
The calculation of the video is currently being processed
Which one do you think is better? Is there any other better expression?
Proposed translations
(English)
| 3 | rendering video |
tom corradin (X)
|
| 3 | processing video |
Luca Gentili
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rendering video
Io userei solo l'espressione 'rendering video'. Plain and simple.
You don't calculate a video, you render a video.
You don't calculate a video, you render a video.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
processing video
If you're talking about a sequence of pictures depending on some user input: e.g. the the trajectory of a bullet given it's starting angle and speed.
On the contrary, if it's a real video (e.g. a movie) then I'd use Tom's answer.
On the contrary, if it's a real video (e.g. a movie) then I'd use Tom's answer.
Something went wrong...