Glossary entry

Italian term or phrase:

trasmissioni riparate

English translation:

Repaired gear boxes/drives

Added to glossary by nhorma (X)
Sep 8, 2007 14:21
17 yrs ago
Italian term

trasmissioni riparate

Italian to English Bus/Financial Law: Contract(s)
quelle parti che, entro il periodo di garanzia, presentassero riconosciuti difetti di materiali o di costruzione o di lavorazione che le rendessero inidonee all’uso cui sono destinate, ciò senza essere tenuto al risarcimento di danni diretti od indiretti di qualsiasi natura e per qualsiasi ragione. La garanzia è di sei mesi per particolari o trasmissioni riparate, e di 12 mesi per particolari o trasmissioni nuove.
Proposed translations (English)
2 Repaired gear boxes/drives

Discussion

Penny Hewson (X) Sep 8, 2007:
What sort of machinery does it refer to, it could be reparied gear boxes or drives of some sort?

Proposed translations

28 mins
Selected

Repaired gear boxes/drives

It depends what sort of machinery is being referred to

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

In that case it must be repaired transmission units or systems
Note from asker:
air conditioning parts and accessories
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks! that's it!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search