This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2010 10:36
15 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
elevazione di protesti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Appears in a service contract for the distribution of advertising material under a clause headed "clausola risolutiva espressa- condizione risolutiva"
Context (with reference to the supplier):
Fermo restando quanto previsto al precedente art. 7, il presente accordo cesserà di avere i suoi effetti risolvendosi automaticamente nel caso in cui si verifichi una delle seguenti condizioni:
a) fallimento od assoggettamento a qualsiasi altra procedura concorsuale di una parte del presente accordo;
b) scioglimento e/o liquidazione dell'impresa di una parte del presente accordo;;
c) *elevazione di protesti* a carico di una parte del presente accordo;
Given that it appears in the context of a list of conditions relating to the solvency Supplier company I'm assuming the "protesti" are something more specific than just protests. Could it be "credit claims" made against the Supplier?
TIA,
Dominic
Context (with reference to the supplier):
Fermo restando quanto previsto al precedente art. 7, il presente accordo cesserà di avere i suoi effetti risolvendosi automaticamente nel caso in cui si verifichi una delle seguenti condizioni:
a) fallimento od assoggettamento a qualsiasi altra procedura concorsuale di una parte del presente accordo;
b) scioglimento e/o liquidazione dell'impresa di una parte del presente accordo;;
c) *elevazione di protesti* a carico di una parte del presente accordo;
Given that it appears in the context of a list of conditions relating to the solvency Supplier company I'm assuming the "protesti" are something more specific than just protests. Could it be "credit claims" made against the Supplier?
TIA,
Dominic
Proposed translations
(English)
| 4 | raising protests |
Elizabeth Faracini
|
| 4 | lodging or submission of (POD) proofs of debt in bankruptcy |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
22 mins
Elizabeth Faracini
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MA, DipTransIoLET, Punctual and precise
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
raising protests
"Protest" is the legal term in English.
Compare English and Italian definitions in references below.
Compare English and Italian definitions in references below.
3 days 23 hrs
lodging or submission of (POD) proofs of debt in bankruptcy
Post-'grading', here is a more specific alternative for future ref. of other translators.
Debt claim looks like a tautology.
Debt claim looks like a tautology.
Example sentence:
Should I lodge a Proof of Debt (POD)? You are required to lodge a POD where a meeting is ... Interest that has accrued after the date of bankruptcy
Discussion
And in English: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GGLL_it&q="debt cla...