Apr 10, 2005 18:50
19 yrs ago
6 viewers *
Italian term
licenziante del licenziante
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is from a contract for sports image rights:
l’allenatore della prima LICENZIANTE del LICENZIANTE che nel corso delle Stagioni sportive di durata abbia autorizzato lo stesso LICENZIANTE a far uso, e consentire ai propri sponsors e/o licenziatari di far uso, del suo Nome e della sua Immagine, associati o meno ai segni distintivi dei soggetti che hanno diritto di farne uso
I don't know why they write 'licenziante del licenziante'.
Any ideas? thanks
l’allenatore della prima LICENZIANTE del LICENZIANTE che nel corso delle Stagioni sportive di durata abbia autorizzato lo stesso LICENZIANTE a far uso, e consentire ai propri sponsors e/o licenziatari di far uso, del suo Nome e della sua Immagine, associati o meno ai segni distintivi dei soggetti che hanno diritto di farne uso
I don't know why they write 'licenziante del licenziante'.
Any ideas? thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | final licensor |
Jonathan Morris
|
Proposed translations
+2
49 mins
Jonathan Morris
Native in English
Works in field
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
final licensor
here's what I think it is:
say a sportswear maunfacturer signs a deal with a football club to use its sportswear, the deal will include the right of the manufacturer to use coverage of its star player, but the star player may have to sign a contract with his club giving permission for the club to in turn allow the manufacturer to use his image, hence he is a licensor of the licensor or I'd say, final licensor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-04-10 22:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it confirms my answer - it means that even if say, Nike signs a deal with Real Madrid (LICENZIANTE), they don\'t have the right to use footage of David Beckham in their advertising, even though he plays for RM, unless they cut a deal with Beckham, or the club cuts a deal with Beckham. Beckham is thus the LICENZIANTE of the LICENZIANTE, presumably because he licenses the club to use his image, which in turn licenses Nike.
say a sportswear maunfacturer signs a deal with a football club to use its sportswear, the deal will include the right of the manufacturer to use coverage of its star player, but the star player may have to sign a contract with his club giving permission for the club to in turn allow the manufacturer to use his image, hence he is a licensor of the licensor or I'd say, final licensor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-04-10 22:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it confirms my answer - it means that even if say, Nike signs a deal with Real Madrid (LICENZIANTE), they don\'t have the right to use footage of David Beckham in their advertising, even though he plays for RM, unless they cut a deal with Beckham, or the club cuts a deal with Beckham. Beckham is thus the LICENZIANTE of the LICENZIANTE, presumably because he licenses the club to use his image, which in turn licenses Nike.
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
16 hrs
|
| agree |
Richard Hall
: more likely to be ULTIMATE licensor
2482 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this makes sense. thank you"
Discussion
"salvo diverso accordo scritto tra LICENZIATARIO, da una parte, e il LICENZIANTE, i Calciatori e l�Allenatore, dall�altra, � fatto divieto a COMPANHIA di utilizzare, anche ai meri fini promopubblicitari, immagini reali (con tale ultima espressione si intendono le immagini televisive e/o cinematografiche) riproducenti la LICENZIANTE del LICENZIANTE, anche in azione di gioco e con la divisa da gara..."
is it any clearer? I'm still unsure