Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presupposto interpretativo
English translation:
interpretation / interpretational basis
Added to glossary by
cynthiatesser
Feb 19, 2011 10:21
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
presupposto interpretativo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
court doc
"ordinanza" by the constitutional court, in the context of bankruptcy/extraordinary administration proceedings
"[ritenuto] che, quanto alla pretesa "espropriazione", che subirebbe il terzo soccombente in revocatoria, a prescindere dalla pertinenza del parametro costituzionale evocato, appare erroneo il presupposto interpretativo da cui muove il rimettente, essendo principio giurisprudenziale incontroverso quello secondo il quale la revoca del pagamento elimina l'effetto estintivo dell'adempimento"
"presupposto interpretativo" - "intepretative assumption/presumption/condition" ??????
Is there a standard English phrasing?
"[ritenuto] che, quanto alla pretesa "espropriazione", che subirebbe il terzo soccombente in revocatoria, a prescindere dalla pertinenza del parametro costituzionale evocato, appare erroneo il presupposto interpretativo da cui muove il rimettente, essendo principio giurisprudenziale incontroverso quello secondo il quale la revoca del pagamento elimina l'effetto estintivo dell'adempimento"
"presupposto interpretativo" - "intepretative assumption/presumption/condition" ??????
Is there a standard English phrasing?
Proposed translations
(English)
| 3 | interpretation (basis) |
cynthiatesser
|
| 4 | interpretative assumption |
Thomas Roberts
|
Change log
Feb 28, 2011 11:52: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
49
Selected
interpretation (basis)
You can just say: interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-19 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: interpretational basis
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-02-28 11:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-19 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: interpretational basis
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-02-28 11:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Calabrian (Calabrese))
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
interpretative assumption
There's a lot of ways this could be rendered, but if you want to maintain the meaning of presupposto, this would be "assumption" or "premise".
The presupposto interpretativo is the premise underlying the interpretation.
The presupposto interpretativo is the premise underlying the interpretation.
Something went wrong...