Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a fronte di alcuna recita effettuata
English translation:
after no performance has been held
Added to glossary by
Maria Burnett
Jan 12, 2013 17:07
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
a fronte di alcuna recita effettuata
Italian to English
Other
Law (general)
contract
. A fronte di alcuna recita effettuata il TEATRO si riserva Ia facolta di valutare, a suo insindacabile giudizio, Ia possibilita di riconoscere all'ARTISTA un rimborso per spese sostenute
does it mean "in the event that no performance is held? thanks so much.
does it mean "in the event that no performance is held? thanks so much.
Proposed translations
(English)
| 3 | after no performance has been held |
Patricia González Schütz
|
Proposed translations
27 mins
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
after no performance has been held
I think this is what they mean in this context:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/569...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/569...
Peer comment(s):
| neutral |
Linda Thody
: Sorry Patricia but this is not really good English in this case. Maria's own translation "In the event no performance is held" sounds better in this context.
6 mins
|
|
I totally agree, "in the event..." sounds perfect! My apologies to Maria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
It is very kind of you to say so :-)
Maria's own translation is perfectly ok and correct. Mine is just shorter!