Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mancato riscontro
English translation:
(negative) market response
Added to glossary by
Anna Beria
Jul 31, 2002 10:42
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
mancato riscontro
Italian to English
Law/Patents
When talking about the termination of a contract:
"quanto alla risoluzione del rapporto susistente tra X e Y, la difesa di controparte sostiene che tale rapporto abbia trovato consensualmente un termine visto il MANCATO RISCONTRO sul territorio italiano di prodotti speificamente comissionati da X."
Thank you
"quanto alla risoluzione del rapporto susistente tra X e Y, la difesa di controparte sostiene che tale rapporto abbia trovato consensualmente un termine visto il MANCATO RISCONTRO sul territorio italiano di prodotti speificamente comissionati da X."
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | market response |
MafaldaDec
|
| 4 | unsuccessfull products |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
13 mins
MafaldaDec
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
market response
facendolo se vuoi precedere da 'positive/negative' a seconda di come intendi costruire la frase.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this fits my context very well"
4 mins
unsuccessfull products
absence of any/negative market reaction
Credo voglia dire che i prodotti non sono stati ben accolti dal mercato, non hanno avuto riscontro e quindi il contratto... è servito a poco
HTH
Antonella
Credo voglia dire che i prodotti non sono stati ben accolti dal mercato, non hanno avuto riscontro e quindi il contratto... è servito a poco
HTH
Antonella
Something went wrong...