Jul 15, 2003 05:36
21 yrs ago
5 viewers *
Italian term
see legal phrase
Italian to English
Law/Patents
In translating a company statute I come across the following sentence which I have a bit of problem structuring in English... " il collegio giudicherà ed adottera il lodo con la massima libertà di forma dovendosi considerare ad ogni effetto come irrituale"
My problem comes whn I translate *irrituale* which means Irregular. so it poses a problem in deciphering the whole sentence. If it is "iirregular" why take on the judging?Any help?
My problem comes whn I translate *irrituale* which means Irregular. so it poses a problem in deciphering the whole sentence. If it is "iirregular" why take on the judging?Any help?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | arbitrato irrituale = voluntary arbitration |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | deregulated, not bound by procedure |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
arbitrato irrituale = voluntary arbitration
maybe this could be of some inspiration to you!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 05:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------
it probably means that they are independent
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 05:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------
it probably means that they are independent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks CMJ"
+1
56 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
1083
deregulated, not bound by procedure
The (arbitration) board [or panel of arbitrators] will have the utmost freedom of form in judging and arriving at its [arbitral] award, since at all events it is not deemed to be bound by specific procedure.
Presuming that this refers to arbitration, I think 'irrituale' means that this is arbitration ex aequo et bono, where the decision need not be strictly in accordance with the formal regulations.
Presuming that this refers to arbitration, I think 'irrituale' means that this is arbitration ex aequo et bono, where the decision need not be strictly in accordance with the formal regulations.
Something went wrong...