May 22, 2002 14:13
22 yrs ago
Italian term
Italy
Italian native translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
All the sentence
Italian to English
Marketing
Il responsabile marketing deve definire per ogni linea le relative percentuali di vendita diretta ed indiretta da riconoscere ai responsabili clienti sulle vendite effettuate
TRADUZIONE
The Marketing Manager must set out for each line the relative direct and indirect selling percentage to be reckon (or to be recognized)tio the responsabler customers on the sales put into effect.
TRADUZIONE
The Marketing Manager must set out for each line the relative direct and indirect selling percentage to be reckon (or to be recognized)tio the responsabler customers on the sales put into effect.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to be paid... |
Catherine Bolton
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
to be paid...
More context would help, as I'm not quite sure what your question is! In any event, it looks like you're having trouble with:
da riconoscere ai responsabili clienti sulle vendite effettuate
riconscere = to pay
responsibili clienti: sounds like what is meant here is responsibile as in "manager". I would imagine this refers to the customer portfolio manager.
My suggestion:
... to be paid to the customer management personnel for completed sales transactions
or something along those lines.
da riconoscere ai responsabili clienti sulle vendite effettuate
riconscere = to pay
responsibili clienti: sounds like what is meant here is responsibile as in "manager". I would imagine this refers to the customer portfolio manager.
My suggestion:
... to be paid to the customer management personnel for completed sales transactions
or something along those lines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...