uomo presente

English translation: manned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uomo presente
English translation:manned
Entered by: liz askew

20:13 Oct 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lifts
Italian term or phrase: uomo presente
So che è un tipo di dispositivo, di sicurezza, e ho già visto il kudoz a riguardo ma non è questo. Si tratta di un dispositivo presente su un ascensore:
"Installazione
• In struttura metallica di Nostra produzione o in vano proprio in muratura
Manovra
• Uomo presente con supporto del carico aperto
• Automatica con supporto del carico chiuso
• Emergenza con ritorno al piano"
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 07:07
manned
Explanation:
PAV Dragonfly UMR
www.trekaero.com/Trek_VTOL_Dragonfly_Vehicles.htm
Since Dragonfly UMR-1 can be operated as an Unmanned, Manned or Remote Operable vehicle, the application and mission possibilities expand greatly. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 22:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

ROLLMATIC
saimatic.info/It/pic/prodotti/pdf/Rollmatic.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
un solo Kit/Sv (22357). 22371 - P/2S. • Centrale di comando simultaneo ad uomo presente fino a 2 motori. • Manned simultaneous control box for 2 motors max. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

MATERIALI VARI ACCESSORIES MATERIEL DIVERS ...
saimatic.info/It/pic/prodotti/pdf/Materiali-vari.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pulsantiera da incasso con 2 levette con ritorno automatico a. 0 - funzionamento ad uomo presente. • Flush 2-level switch with flyback spring - manned version ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 22:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

OR

dead-man

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dk_lUm5kYqwJ:saima...

hope the references help
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:07
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1manned
liz askew
3manual push-button
Susanna Martoni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manned


Explanation:
PAV Dragonfly UMR
www.trekaero.com/Trek_VTOL_Dragonfly_Vehicles.htm
Since Dragonfly UMR-1 can be operated as an Unmanned, Manned or Remote Operable vehicle, the application and mission possibilities expand greatly. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 22:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

ROLLMATIC
saimatic.info/It/pic/prodotti/pdf/Rollmatic.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
un solo Kit/Sv (22357). 22371 - P/2S. • Centrale di comando simultaneo ad uomo presente fino a 2 motori. • Manned simultaneous control box for 2 motors max. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

MATERIALI VARI ACCESSORIES MATERIEL DIVERS ...
saimatic.info/It/pic/prodotti/pdf/Materiali-vari.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pulsantiera da incasso con 2 levette con ritorno automatico a. 0 - funzionamento ad uomo presente. • Flush 2-level switch with flyback spring - manned version ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 22:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

OR

dead-man

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dk_lUm5kYqwJ:saima...

hope the references help

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: :-)
5 hrs

neutral  tabularasa (X): a. Just wondering: How do you understand the entire phrase "Uomo presente con supporto del carico aperto" ? b. Asker: "...ho già visto il kudoz a riguardo ma non è questo".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manual push-button


Explanation:
Ciao Francesco,
la manovra è chiaramente quella dove, con cabina aperta, deve essere presente qualcuno che mantiene premuto il tasto di salita/discesa per tutta la durata della manovra.
Mentre alcune evidenze riportano "constant pressure push-button" oppure "continuous pressure push-button" (http://www.rimaco.it/pdf/shl.pdf), la soluzione migliore mi sembra senz'altro questa: http://www.marianiascensori.com/archivi/Passenger42.pdf

Susanna Martoni
Italy
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search