Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
data erogazione
English translation:
date of service
Added to glossary by
Loretta Bertoli
Oct 17, 2006 06:10
18 yrs ago
14 viewers *
Italian term
data erogazione
Italian to English
Medical
Medical (general)
invoice
writen on an invoice.
also unita erogante?
also unita erogante?
Proposed translations
(English)
| 3 | date of service |
Loretta Bertoli
|
| 3 +2 | date of payment |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | date of payment |
clarinet3
|
| 3 | date of medical evaluation/physical examination OR medical exam |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
1 hr
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
date of service
i believe it refers to the date in which the service has been given ... can you ask?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+2
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
date of payment
unit of payment
erogazione could also refer to the service provided, but here I think it is simply payment
erogazione could also refer to the service provided, but here I think it is simply payment
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: I rather prefer this one, because we are speaking about an invoice
1 hr
|
|
that's what I thought... thanks for the confirmation.
|
|
| agree |
divas
10 hrs
|
|
thanks divas!
|
5 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
date of medical evaluation/physical examination OR medical exam
data erogazione suppongo che si riferisca alla erogazione della prestazione medica. Da quanto riportato e' impossibile stabilire di che tipo di prestazione si tratta: potrebbe essere una visita medica oppure un esame medico, un intervento, un prelievo....e potrei andare avanti per ore.
Le fatture non si erogano, si emettono. Escludo che si riferisca all'emissione della fattura. Le date potrebbero anche coincidere, ma cio' non cambia la sostanza.
Le fatture non si erogano, si emettono. Escludo che si riferisca all'emissione della fattura. Le date potrebbero anche coincidere, ma cio' non cambia la sostanza.
1 day 14 hrs
date of payment
unità erogante: granting unit
Discussion