Jan 12, 2007 00:01
17 yrs ago
10 viewers *
Italian term
addensamento subcorticale del trochite
Italian to English
Medical
Medical (general)
Esame spalle
A destra si rileva addensamento subcorticale del trochite che pare lievemente appiattito.
Thanks for your help
Giovanna
A destra si rileva addensamento subcorticale del trochite che pare lievemente appiattito.
Thanks for your help
Giovanna
Proposed translations
+1
4 hrs
Carlos Umaña
Native in English
Specializes in field
Medical Doctor, ATA-Certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
increased subcortical density of the greater tuberosity of the humerus
Trochite refers to the greater tuberosity of the humerus, located proximally.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-12 04:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
"The growth plate of the humeral head unites with the growth plate of the greater tuberosity several years before the combined growth plate of the humeral head and greater tuberosity unites with the proximal humeral shaft. "
other links: http://www.wheelessonline.com/ortho/shoulder_physical_exam
http://www.usask.ca/cme/articles/fmse/index.php
http://www.fpnotebook.com/ORT370.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-12 04:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
"The growth plate of the humeral head unites with the growth plate of the greater tuberosity several years before the combined growth plate of the humeral head and greater tuberosity unites with the proximal humeral shaft. "
other links: http://www.wheelessonline.com/ortho/shoulder_physical_exam
http://www.usask.ca/cme/articles/fmse/index.php
http://www.fpnotebook.com/ORT370.htm
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Hai assolutamente ragione tu! Ciao Carlos!
10 hrs
|
|
Ciao Tex. Grazie tante! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carlos, thanks so much. Greatly appreciated it.
Giovanna"
19 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
subcortical thickening of the trochlea tendon
I would think so...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-12 00:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
or "... of the tendon-trochlea complex".
http://www.aapos.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenbr=71
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-12 00:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
ance M. Siegel, Nicolasa L. DeSalles, Arthur L. Rosenbaum, Joseph L. Demer
Abstract:
The action of the superior oblique muscle depends on both the contractile function of the muscle belly as well as the force transmission function of the tendon trochlea complex. Brown's syndrome is a restriction to elevation in adduction presumed due to an anomaly of the superior oblique ** tendon trochlea complex. ** This report presents two patients with an unusual restriction to elevation in adduction in the affected eye, and a clinical picture consistent with a Brown's syndrome. A non-invasive analysis of the functional anatomy of the superior oblique was performed using a high-resolution MRI with surface coils. Imaging in the first case revealed a cyst in the area of the right superior oblique tendon just posterior to the trochlea in primary position. The second patient had undergone reattachment of an avulsed trochlea after a dog bite (canine tooth syndrome). Imaging in the second case revealed scarring and connective tissue disruption around the tendon impeding muscle function. These findings provide distinct mechanical explanations for Brown's syndrome.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-12 00:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 01:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
"enhancement" instead of "thickening"..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 01:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
I also should have said "subcortical enhancement of the trochlea-tendon complex".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-12 00:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
or "... of the tendon-trochlea complex".
http://www.aapos.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenbr=71
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-12 00:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
ance M. Siegel, Nicolasa L. DeSalles, Arthur L. Rosenbaum, Joseph L. Demer
Abstract:
The action of the superior oblique muscle depends on both the contractile function of the muscle belly as well as the force transmission function of the tendon trochlea complex. Brown's syndrome is a restriction to elevation in adduction presumed due to an anomaly of the superior oblique ** tendon trochlea complex. ** This report presents two patients with an unusual restriction to elevation in adduction in the affected eye, and a clinical picture consistent with a Brown's syndrome. A non-invasive analysis of the functional anatomy of the superior oblique was performed using a high-resolution MRI with surface coils. Imaging in the first case revealed a cyst in the area of the right superior oblique tendon just posterior to the trochlea in primary position. The second patient had undergone reattachment of an avulsed trochlea after a dog bite (canine tooth syndrome). Imaging in the second case revealed scarring and connective tissue disruption around the tendon impeding muscle function. These findings provide distinct mechanical explanations for Brown's syndrome.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-12 00:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 01:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
"enhancement" instead of "thickening"..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 01:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
I also should have said "subcortical enhancement of the trochlea-tendon complex".
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: you are talking about eyes..the source text talks about trochlea of the humerus
2 hrs
|
|
Yes, Dr. texjax.. I realized that after I posted the references... my mistake...
|
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
increased subcortical density of the trochlea (of the humerus)
o
increased bone density in the subcortical area of...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-12 03:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanna: sei certa che si tratti di esame spalle e non di esame arti superiori? La troclea si trova nella porzione distale dell'omero, al gomito, non alla spalla. In quella porzione l'omero articola con l'ulna.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trochlea_of_humerus
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-12 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanna, ha ragione Carlos!
increased bone density in the subcortical area of...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-12 03:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanna: sei certa che si tratti di esame spalle e non di esame arti superiori? La troclea si trova nella porzione distale dell'omero, al gomito, non alla spalla. In quella porzione l'omero articola con l'ulna.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trochlea_of_humerus
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-12 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanna, ha ragione Carlos!
Note from asker:
| Ciao Bruna, si, il modulo legge esattamente: Esame Spalle a Confronto. Cosa ne pensi? E come sempre grazie per l'aiuto. Giovanna |
| :-)) |
Discussion