Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività benestare
English translation:
approval activities
Added to glossary by
Ziad Marzouka
May 4, 2005 15:31
19 yrs ago
Italian term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
attivita benestare
Italian to English
Tech/Engineering
Metrology
Could this be "acceptance tests"?
In the following:
· Il sistema valutato è impiegabile per tutti i controlli di sala metrologica, in particolare, potrebbe essere impiegato per le **attività di benestare** dove è necessario acquisire il maggior numero di informazioni dimensionali sull’elemento e per audit sulle forniture. Nelle analisi di processo potrebbe rappresentare un valido ausilio alla comprensione di fenomeni complessi, quali: deformazioni, tensionamenti, fuori tolleranza con estrema rapidità.
Thanks,
Croc
In the following:
· Il sistema valutato è impiegabile per tutti i controlli di sala metrologica, in particolare, potrebbe essere impiegato per le **attività di benestare** dove è necessario acquisire il maggior numero di informazioni dimensionali sull’elemento e per audit sulle forniture. Nelle analisi di processo potrebbe rappresentare un valido ausilio alla comprensione di fenomeni complessi, quali: deformazioni, tensionamenti, fuori tolleranza con estrema rapidità.
Thanks,
Croc
Proposed translations
(English)
| 3 | approval activities |
Ziad Marzouka
|
| 4 | acceptance tests |
esoft
|
Proposed translations
19 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
approval activities
x
Peer comment(s):
| neutral |
esoft
: I agree if they are doing these "attività" for an approval stamp by a regulatory body, ie measurements - but if they mean acceptance by the client, I think it should be "acceptance tests"
14 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems to fit slightly better here than "acceptance tests" (see my note above). Thanks for your help."
41 mins
acceptance tests
Hi Croc,
do you know if they are doing these "attività" are to gain a stamp of approval from a regulatory body or from the client to go ahead with a project or purchase?
As I mentioned in my comment to Ziad, if they are applying for a stamp of approval from a regulatory body, I agree with Ziad on "approval activities"
if instead, these activities are for client approval, as you say they are commonly referred to as "acceptance tests"
do you know if they are doing these "attività" are to gain a stamp of approval from a regulatory body or from the client to go ahead with a project or purchase?
As I mentioned in my comment to Ziad, if they are applying for a stamp of approval from a regulatory body, I agree with Ziad on "approval activities"
if instead, these activities are for client approval, as you say they are commonly referred to as "acceptance tests"
Discussion