del progressivo arrivato alla data
English translation: serial number reached on that date
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:25 Aug 7, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | serial number reached on that date |
| ||
| 4 | the sequential number |
| ||
| 3 | counting (accrued) from the date of arrival |
|
Answers
11 mins confidence: 
counting (accrued) from the date of arrival Explanation: I think del progressivo arrivato alla data here means counting from the date of arrival from the above context. The above context talks about receiving the ordered goods and if there are any defects or unsatisfactory (not meeting the standards), they will be sent back to the supplier and treated as refusal of accepting the goods, and the goods will be returned with the cost burdened to the supplier. And the supplier will be debited with the cost counting (accrued) from the date of the arrival. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1serial number reached on that date Explanation: "with the consequent elimination of the serial number reached on that date" "arrivato alla data;" con il punto e virgola reads like pidgin Italian to me. However common sense would suggest that if incoming items have serial numbers (progressivi) then you eliminate (don't use) the serial number for rejects. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the sequential number Explanation: I've seen "sequential number" for progressivo many times as well, especially in ERP. I think you can leave out the "arrivato alla data" - it's not necessary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations