Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
relitti architettonici
French translation:
vestiges architecturaux
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 5, 2010 17:15
15 yrs ago
Italian term
relitti architettonici
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
le genre "pittoresque"
il "Pittoresco" ha solitamente come oggetto di rappresentazione scene di tempesta, ***relitti architettonici***, dirupi, rovine di abbazie e castelli medievali
Si tratta di pittura del 700 e dell'800. Come capite "relitti architettonici"? Relitto a forma di architettura o rovine di un edificio? Grazie dell'aiuto!
Si tratta di pittura del 700 e dell'800. Come capite "relitti architettonici"? Relitto a forma di architettura o rovine di un edificio? Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | vestiges architecturaux |
Chéli Rioboo
|
| 3 +1 | vestiges de constructions |
Carole Poirey
|
| 3 | vestiges architectoniques |
francjoska
|
Change log
Mar 7, 2010 18:46: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
vestiges architecturaux
Je le comprends comme des vestiges : colonnes brisées, pans de murs anciens, etc.
Note from asker:
| Merci Chéli, c'est bien dans ce sens que je l'avais traduit, mais à la relecture j'ai eu soudain un doute. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Chéli !"
14 mins
francjoska
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
vestiges architectoniques
http://209.85.229.132/search?q=cache:LJdn5yoCiSIJ:serv-media...
ci sono diversi riferimenti. Si dice anche in italiano
ci sono diversi riferimenti. Si dice anche in italiano
+1
3 hrs
vestiges de constructions
en français on dira peut-être simplement " de constructions "
http://www.cnrtl.fr/definition/architectonique
ARCHITECTONIQUE, adj. et subst. fém.
I.− Adjectif
A.− Qui concerne l'architecture en tant que science et technique de la construction
http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=vestiges ...
a) Ce qui reste d'une chose disparue ou qui a été détruite. Il existe (...) à l'est et à l'ouest de Castelnaudary des vestiges d'étangs, des nappes de sable et des graviers presque à fleur de sol, indiquant une ancienne stagnation (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, p. 354). Abeille, or bourdonnant qui dans l'azur trébuches, Ils [les Allemands] ne sont pas vainqueurs si tu flottes encor, Dernier petit vestige ailé de l'âge d'or! (Rostand, Vol Marseill., 1918, p. 41).
− En partic. Restes plus ou moins reconnaissables de monuments, d'une activité humaine. Synon. ruines (v. ruine), traces (v. trace). Vestiges d'un château, d'une ancienne abbaye; vestiges d'un mur. Il reste encore des vestiges de camps romains en cet endroit (Littré). On découvre toute la ville assise sur un socle de roche, derrière les vestiges de ses vieux remparts (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p. 255). V. plaid1 B 1 a ex. de Proudhon.
http://www.cnrtl.fr/definition/architectonique
ARCHITECTONIQUE, adj. et subst. fém.
I.− Adjectif
A.− Qui concerne l'architecture en tant que science et technique de la construction
http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=vestiges ...
a) Ce qui reste d'une chose disparue ou qui a été détruite. Il existe (...) à l'est et à l'ouest de Castelnaudary des vestiges d'étangs, des nappes de sable et des graviers presque à fleur de sol, indiquant une ancienne stagnation (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, p. 354). Abeille, or bourdonnant qui dans l'azur trébuches, Ils [les Allemands] ne sont pas vainqueurs si tu flottes encor, Dernier petit vestige ailé de l'âge d'or! (Rostand, Vol Marseill., 1918, p. 41).
− En partic. Restes plus ou moins reconnaissables de monuments, d'une activité humaine. Synon. ruines (v. ruine), traces (v. trace). Vestiges d'un château, d'une ancienne abbaye; vestiges d'un mur. Il reste encore des vestiges de camps romains en cet endroit (Littré). On découvre toute la ville assise sur un socle de roche, derrière les vestiges de ses vieux remparts (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p. 255). V. plaid1 B 1 a ex. de Proudhon.
Something went wrong...