impianto/i di lavaggio a secco E macchine lavasecco

French translation: installation de nettoyage à sec/ machines de nettoyage à sec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto di lavaggio a secco E macchine lavasecco
French translation:installation de nettoyage à sec/ machines de nettoyage à sec
Entered by: Marie Christine Cramay

15:58 Sep 20, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Lavaggio a secco/Lavage � sec
Italian term or phrase: impianto/i di lavaggio a secco E macchine lavasecco
le MEMORY CARD UNION permettono inoltre di migliorare costantemente le performance del vostro IMPIANTO DI LAVAGGIO A SECCO.
Quelle est la meilleure traduction?
Installation de lavage à sec?
Et la seconde expression? = machines à laver à sec?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:38
Vs
Explanation:
Utilizzerei piuttosto Nettoyage à sec
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
Grazie Silvia. Anche se entrambi le diciture francesi (lavage à sec, nettoyage à sec) esistono, ho avuto conferma che è meglio usare la parola "nettoyage".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vs
Silvia Carmignani


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vs


Explanation:
Utilizzerei piuttosto Nettoyage à sec

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Silvia. Anche se entrambi le diciture francesi (lavage à sec, nettoyage à sec) esistono, ho avuto conferma che è meglio usare la parola "nettoyage".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradusport: d'accord avec Silvia
2 mins

agree  Delphine Brunel (X)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search