Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
magazzino
French translation:
magasin
Italian term
magazzino
Magazzino ingresso non esiste!
Manca il magazzino/i dove è possibile trasferire.
Si tratta di un un software alberghiero.
Réserve, magasin ?
| 3 | magasin, entrepot |
Paola Dentifrigi
|
| 5 +1 | magazine |
Miguel Ramos Gonyalons
|
| 4 | réserve, stock |
Paul Berthelot
|
May 29, 2009 23:24: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "magazzino (nel contesto)" to "magazzino"
Proposed translations
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
magasin, entrepot
E' il magazzino dell'albergo: dove sono cibo, bevande, lenzuola nuove ecc. Il software dovrebbe gestire i vari ambienti dell'albergo.
Fammi sapere se sbaglio.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 10:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'avai pas vu \"giacenza\"...
Magazzino=magasin OK
\"Giacenza di magazzino\" c\'est la merchandise que n\'a pas été vendue. Le voc. me dit \"merchandise en stock\". C\'est important de la classifier comme invendue.
La \"scorte\" c\'est aussi stock, mais là tu pourrais traduire avec \"réserve\".
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Discussion
magazzino= magasin
giacenza= marchandises en r�serve ?
scorta= stock
Grazie per l'aiuto!