Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
enogastronomia
French translation:
vins et gastronomie
Added to glossary by
Monique Laville
May 21, 2007 10:33
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
enogastronomia
Italian to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
on rencontre souvent la traduction oenogastronomie en français. Ce terme ne se trouve toutefois pas dans les dictionnaires en ma possession.
Peut-on l'utiliser ou existe-t'il une traduction plus correcte?
Peut-on l'utiliser ou existe-t'il une traduction plus correcte?
Proposed translations
(French)
3 +2 | voir commentaire | Agnès Levillayer |
5 | Gastronomie et œnologie | Vanessa Bruno |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
voir commentaire
personnellement je ne l'utilise pas car les références existantes sont toutes des traductions de l'italien donc méfiance (même si à la rigueur on pourrait effectivement inventer le mot...)
Généralement, j'utilise vins et gastronomie/spécialités, etc., tout dépend de ton contexte, beaucoup plus rarement "oenologie et gastronomie"car le terme oenologie est très technique et pas forcément adapté (si on se réfère plus au produit final qu'à la culture du vin... par exemple oenologie ne convient pas)
Généralement, j'utilise vins et gastronomie/spécialités, etc., tout dépend de ton contexte, beaucoup plus rarement "oenologie et gastronomie"car le terme oenologie est très technique et pas forcément adapté (si on se réfère plus au produit final qu'à la culture du vin... par exemple oenologie ne convient pas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. Ce choix me semble parfait."
4998 days
Gastronomie et œnologie
Je l'ai utilisé dans 2 traductions revues par 2 natifs différents et on me l'a pas corrigé.
Reference:
https://www.havas-voyages.fr/sejour/sejour_gastronomie_et_oenologie
https://www.cadencevoyages.com/les-thematiques-en-france/gastronomie-et-oenologie-offres-france/
Something went wrong...