Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una delle prime alternative al vincolato che abbiamo contattato
French translation:
l'une des premières alternatives au marché public que nous avons...
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
una delle prime alternative al vincolato che abbiamo contattato
Pourriez-vous éclairer ma lanterne, SVP? Malheureusement, je dispose d'un questionnaire qui n'a pas de rapport avec la réponse donnée ici par ce client potentiel.
Merci d'avance pour votre aide.
Urgent, je dois livrer demain matin.
| 4 +1 | v.s. |
Jean-Marie Le Ray
|
Feb 1, 2009 00:10: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "una delle prime alternative al VINCOLATO che abbiamo contattato - URGENT" to "una delle prime alternative al vincolato che abbiamo contattato" , "Field (write-in)" from "R�ponse � un questionnaire" to "R�ponse � un questionnaire"
Feb 1, 2009 00:10: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "una delle prime alternative al VINCOLATO che abbiamo contattato - URGENT"" to ""l'une des premi�res alternatives au march� public que nous avons...""
Proposed translations
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
v.s.
Le mie due lire. Ciao, J-M
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2005-05-23 15:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Christine,
S\'il s\'agissait du marché (je n\'ai pas pensé qu\'il pouvait s\'agir du marché à cause de \"che abbiamo contattato\"...), alors c\'était tout simplement le \"marché captif\". Cherche sur Google, plus de 4.000 résultats. J-M
Something went wrong...