1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

barriere e manufatti

French translation: protections/ parapets et ouvrages d'art

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: barriere e manufatti French translation: protections/ parapets et ouvrages d'art Entered by: Marie Christine Cramay

20:36 Sep 5, 2008

Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali
Italian term or phrase: barriere e manufatti Migliorare la sicurezza stradale costituisce per la Provincia di X un obiettivo prioritario e irrinunciabile, che si esplica sinergicamente attraverso attività di manutenzione ordinaria e straordinaria (pavimentazioni, barriere, segnaletica orizzontale e verticale, ponti, manufatti, impianti elettrici e tecnologici), riqualificazione geometrica e funzionale della sede stradale, sostituzione di intersezioni a raso con rotatorie, realizzazione di nuove infrastrutture viabilistiche ed opere speciali. (revêtements, barrières???, signalétique horizontale et verticale, ponts, ouvrages???, installations électriques et technologiques). Comment traduiriez-vous "barriere" et "manufatti" ici? par "barrières" et "ouvrages"? Encore merci pour vos suggestions.	Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4652 Italy Local time: 06:56
protections et ouvrages d'art Explanation: je ne suis pas du tout convaincue que manufatti concerne uniquement des ouvrages de protection: http://www.regione.vda.it/OperePubbliche/programmazione/trie... dans ce doc en IT sous la rubrique INFRASTRUTTURE --- VIABILITA E TRASPORTI - Viabilità extraurbana --- Manutenzione je lis: Riqualificazione manufatti (gallerie, paramassi, viadotti, ponti e reliquati) je mettrais soit parapets soit protections (qui couvre une catégorie + ample) et ouvrages d'art sur la base de cette déf.: d'art - http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id... [O.A.] Ouvrage de franchissement d'obstacles (pont, viaduc, aqueduc), et de protection d'une route (mur de soutenement, pare-avalanches).	Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 06:56
Grading comment Merci Agnès. Mon mari me parlait en effet de "parapets" pour le 1er terme, mais je vais suivre ton conseil en adoptant le terme "protections". 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	protections et ouvrages d'art	Agnès Levillayer
3	parapets et ouvrages de protection	Viviane Brigato

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 hrs   confidence:

parapets et ouvrages de protection Explanation: pour"barriere" je dirais"parapets" ou"garde-fous/garde-corps" c'est à dire toute barrière de protection, en bois, en métal ou en béton, ajourée ou pleine, pour éviter la chute de personnes dans le vide. alors que pour "manufatti" je dirais simplement "ouvrages de protection/sécurité" étant donné qu'il s'agit bien de SECURITE routière.	Viviane Brigato Italy Local time: 06:56 Native speaker of: French PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: Merci Viviane pour ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

protections et ouvrages d'art Explanation: je ne suis pas du tout convaincue que manufatti concerne uniquement des ouvrages de protection: http://www.regione.vda.it/OperePubbliche/programmazione/trie... dans ce doc en IT sous la rubrique INFRASTRUTTURE --- VIABILITA E TRASPORTI - Viabilità extraurbana --- Manutenzione je lis: Riqualificazione manufatti (gallerie, paramassi, viadotti, ponti e reliquati) je mettrais soit parapets soit protections (qui couvre une catégorie + ample) et ouvrages d'art sur la base de cette déf.: d'art - http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id... [O.A.] Ouvrage de franchissement d'obstacles (pont, viaduc, aqueduc), et de protection d'une route (mur de soutenement, pare-avalanches).	Agnès Levillayer Italy Local time: 06:56 Native speaker of: French PRO pts in category: 83
Grading comment Merci Agnès. Mon mari me parlait en effet de "parapets" pour le 1er terme, mais je vais suivre ton conseil en adoptant le terme "protections".
Login to enter a peer comment (or grade)