GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Sep 5, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | protections et ouvrages d'art |
| ||
3 | parapets et ouvrages de protection |
|
parapets et ouvrages de protection Explanation: pour"barriere" je dirais"parapets" ou"garde-fous/garde-corps" c'est à dire toute barrière de protection, en bois, en métal ou en béton, ajourée ou pleine, pour éviter la chute de personnes dans le vide. alors que pour "manufatti" je dirais simplement "ouvrages de protection/sécurité" étant donné qu'il s'agit bien de SECURITE routière. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
protections et ouvrages d'art Explanation: je ne suis pas du tout convaincue que manufatti concerne uniquement des ouvrages de protection: http://www.regione.vda.it/OperePubbliche/programmazione/trie... dans ce doc en IT sous la rubrique INFRASTRUTTURE --- VIABILITA E TRASPORTI - Viabilità extraurbana --- Manutenzione je lis: Riqualificazione manufatti (gallerie, paramassi, viadotti, ponti e reliquati) je mettrais soit parapets soit protections (qui couvre une catégorie + ample) et ouvrages d'art sur la base de cette déf.: d'art - http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id... [O.A.] Ouvrage de franchissement d'obstacles (pont, viaduc, aqueduc), et de protection d'une route (mur de soutenement, pare-avalanches). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.