This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering (general)

trend che stanno portando in una zona esterna a

French translation: tendances/évolutions conduisant à un dépassement des limites de tolérance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trend che stanno portando in una zona esterna a
French translation:tendances/évolutions conduisant à un dépassement des limites de tolérance
Entered by: Marie Christine Cramay

16:37 Mar 20, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Chauffage/rafraîchissement
Italian term or phrase: trend che stanno portando in una zona esterna a
Per ogni gruppo di macchine sarà quindi inserita una stazione di controllo composta da un PC con collegato una serie di strumenti; l'operatore che deve eseguire i controlli seguirà quindi il percorso propostogli dal programma e questo gli impedirà di "saltare" i controlli di alcune caratteristiche. Inoltre, poiché ogni singolo controllo viene registrato, avrà sempre ben in vista il grafico che riporta gli ultimi controlli effettuati e potrà quindi accorgersi in anticipo di eventuali *"trend" che stanno portando in una zona esterna ai* limiti di tolleranza.

Merci pour vos idées de tournure.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:54
évolution conduisant à un dépassement des seuils de tolérance
Explanation:
(ou des limites de tolérance) idem
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:54
Grading comment
Merci à toutes les deux.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4évolution conduisant à un dépassement des seuils de tolérance
Agnès Levillayer
3tendances è giusto a mio avviso
DesposEl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendances è giusto a mio avviso


Explanation:
le analisi ti permettono di verificare se si sta formande questo trend che potrebbe portarti fuori dai limiti di tolleranza. La frase suggerita da Hirselina a me sembra più che corretta

Puoi usare dei sinonimi

propension, orientation, direction, però tendances è meglio.

DesposEl
Switzerland
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évolution conduisant à un dépassement des seuils de tolérance


Explanation:
(ou des limites de tolérance) idem

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 436
Grading comment
Merci à toutes les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search